1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,458 --> 00:00:15,083
(música brillante)
4
00:00:15,125 --> 00:00:17,166
(riendo)
5
00:00:45,166 --> 00:00:47,833
(tren haciendo eco)
6
00:00:58,250 --> 00:01:02,083
(música de suspenso)
7
00:01:16,666 --> 00:01:18,833
Estimado autor,
8
00:01:18,875 --> 00:01:21,000
mi nombre es Kim Dokja.
9
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Acabo de leer el último episodio
que subiste hoy.
10
00:01:25,291 --> 00:01:27,958
(música atmosférica)
11
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
Tu novela web, TWSA,
12
00:01:30,125 --> 00:01:32,250
Tres formas de sobrevivir
el Apocalipsis,
13
00:01:32,291 --> 00:01:34,083
comenzó su publicación
cuando yo era
14
00:01:34,125 --> 00:01:35,833
en mi tercer año
de la escuela secundaria.
15
00:01:35,875 --> 00:01:40,583
Los mamíferos incluyen
humanos, osos...
16
00:01:40,625 --> 00:01:43,416
Aún lo recuerdo
esa primera frase.
17
00:01:43,458 --> 00:01:46,375
El vagón del metro se detuvo
en medio del puente Dongho.
18
00:01:46,416 --> 00:01:48,416
(chillido)
19
00:01:48,958 --> 00:01:51,458
(mujer sobre el sistema de megafonía):
Sistema planetario 8612
20
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
el servicio gratuito ya ha finalizado.
21
00:01:53,625 --> 00:01:55,750
(Kim Dokja): Para castigar
humanidad caída,
22
00:01:55,791 --> 00:01:58,125
los dioses descendieron
terribles dificultades.
23
00:01:58,166 --> 00:02:00,291
Y como el mundo
estuvo a punto de colapsar por completo,
24
00:02:00,333 --> 00:02:02,458
el héroe Yoo Junghyuk
y sus compañeros
25
00:02:02,500 --> 00:02:04,916
superó estas pruebas mortales.
26
00:02:04,958 --> 00:02:06,041
(gritando)
27
00:02:06,083 --> 00:02:07,125
(gruñidos)
28
00:02:07,166 --> 00:02:09,250
Al principio,
TWSA fue bastante popular.
29
00:02:09,291 --> 00:02:12,000
Pero a medida que avanzaba la historia,
la gente lo llamó demasiado extremo
30
00:02:12,041 --> 00:02:13,500
o poco realista.
31
00:02:13,541 --> 00:02:15,333
Muchos dejaron de seguir
la historia.
32
00:02:15,375 --> 00:02:17,333
(bestia ladrando)
33
00:02:17,375 --> 00:02:19,083
(gruñidos)
34
00:02:23,083 --> 00:02:24,833
- ¡Oye! ¿Qué es eso?
- (gruñidos)
35
00:02:24,875 --> 00:02:26,083
¡Déjame verlo!
36
00:02:26,125 --> 00:02:27,833
- ¡Déjame verlo!
- ¡Dame mi teléfono!
37
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
¿Quieres morir?
38
00:02:29,250 --> 00:02:30,833
Aún así, durante mis años escolares,
39
00:02:30,875 --> 00:02:32,333
tu historia lo fue todo para mí.
40
00:02:32,375 --> 00:02:33,791
(música atmosférica)
41
00:02:33,833 --> 00:02:35,041
Con cada actualización,
42
00:02:35,083 --> 00:02:36,750
Releería los dos últimos episodios
43
00:02:36,791 --> 00:02:37,958
para mantener el flujo.
44
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
Y los fines de semana,
45
00:02:39,125 --> 00:02:41,250
Releí todo
episodios de la semana.
46
00:02:41,291 --> 00:02:44,791
Y sí, cuando las vistas
recayó en un solo lector,
47
00:02:44,833 --> 00:02:46,708
Ese era yo.
48
00:02:47,958 --> 00:02:50,958
Por qué leer una novela durante 10 años
¿cuando nadie más lo leía?
49
00:02:51,000 --> 00:02:52,458
(música dramática creciente)
50
00:02:52,500 --> 00:02:53,916
Yoo Junghyuk.
51
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
Yo quería ser él.
52
00:02:56,833 --> 00:02:59,083
(gritando)
53
00:02:59,125 --> 00:03:01,541
(gruñidos)
54
00:03:01,583 --> 00:03:04,833
Yoo y sus compañeros trajeron
Enemigos feroces de rodillas.
55
00:03:05,625 --> 00:03:07,541
Y nunca retrocedieron,
56
00:03:07,583 --> 00:03:10,000
ya sean monstruos
o humanos por igual.
57
00:03:10,041 --> 00:03:11,666
(gruñidos)
58
00:03:11,708 --> 00:03:13,125
(música dramática)
59
00:03:13,166 --> 00:03:14,708
¡Lee Hyeonseong!
60
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
Pero como sus compañeros
cayeron uno por uno,
61
00:03:17,833 --> 00:03:21,708
para sobrevivir, Yoo Junghyuk
decidió ser más fuerte.
62
00:03:22,416 --> 00:03:24,000
(gritando)
63
00:03:25,833 --> 00:03:27,291
Y así lo hizo.
64
00:03:27,333 --> 00:03:29,625
Se hizo más y más fuerte,
65
00:03:29,666 --> 00:03:31,250
pero cuando entré a la escuela secundaria,
66
00:03:31,291 --> 00:03:32,583
Me quedé igual.
67
00:03:32,625 --> 00:03:34,416
Ahora ustedes dos van
para luchar entre sí.
68
00:03:34,458 --> 00:03:36,791
El perdedor se convertirá
nuestro felpudo.
69
00:03:36,833 --> 00:03:38,791
Pero el ganador obtiene su libertad.
70
00:03:39,583 --> 00:03:42,333
¿Qué? Ni siquiera puedes
¿Luchar para salvarte?
71
00:03:43,375 --> 00:03:45,875
Muy bien, está bien.
Entonces no lo hagas.
72
00:03:45,916 --> 00:03:47,958
(timbre del teléfono)
Pero entonces,
73
00:03:48,000 --> 00:03:50,791
eso solo significa ambos
de ustedes, perdedores, son felpudos.
74
00:03:50,833 --> 00:03:52,541
Si tan sólo...
75
00:03:52,583 --> 00:03:55,083
También podría volverme más fuerte.
76
00:03:55,125 --> 00:03:56,458
Como Yoo Junghyuk.
77
00:03:57,916 --> 00:04:00,125
Ese siempre fue mi deseo.
78
00:04:04,708 --> 00:04:06,541
Fui a una universidad mediocre,
79
00:04:06,583 --> 00:04:08,541
trabajó en muchos trabajos mediocres
80
00:04:08,583 --> 00:04:10,250
luego me uní a esta empresa.
81
00:04:10,291 --> 00:04:11,500
Con un contrato temporal.
82
00:04:11,541 --> 00:04:13,500
(la música sombría continúa)
83
00:04:14,500 --> 00:04:16,458
Hoy terminó la novela.
84
00:04:17,041 --> 00:04:18,583
Y también mi contrato.
85
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Buen trabajo. Gracias, Dokja.
86
00:04:21,125 --> 00:04:23,416
Eh. Ey.
Llama si estás en la zona.
87
00:04:23,458 --> 00:04:24,583
Yo te invito.
88
00:04:24,625 --> 00:04:25,875
Gracias.
89
00:04:27,041 --> 00:04:29,166
Por eso no deberíamos contratar
estos graduados universitarios regionales.
90
00:04:29,208 --> 00:04:31,291
(suspirando): Sí.
No están a nuestro nivel.
91
00:04:33,708 --> 00:04:35,833
(Dokja): Realmente lo aprecio
todo tu arduo trabajo
92
00:04:35,875 --> 00:04:37,833
escribiendo esta historia
durante tanto tiempo.
93
00:04:39,333 --> 00:04:40,708
Pero tengo que preguntar:
94
00:04:42,000 --> 00:04:45,166
¿Por qué hiciste a Yoo Junghyuk?
¿el único superviviente al final?
95
00:04:45,208 --> 00:04:47,166
(música curiosa)
96
00:04:48,333 --> 00:04:50,166
¿Cuál es el punto de un final?
97
00:04:50,208 --> 00:04:52,333
¿con un solo superviviente?
98
00:04:54,833 --> 00:04:56,791
Yoo Junghyuk dijo una vez:
99
00:04:58,000 --> 00:05:00,958
"No puedo evitar que otros
son sacrificados para que yo pueda vivir."
100
00:05:02,500 --> 00:05:04,375
¿Es ese el tema de la novela?
101
00:05:05,916 --> 00:05:08,125
Si es así, no puedo aceptarlo.
102
00:05:09,833 --> 00:05:12,666
Señor, su novela...
103
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
es lo peor.
104
00:05:15,333 --> 00:05:16,625
(charla confusa)
105
00:05:16,666 --> 00:05:18,416
(Haciendo eco del tren acercándose)
106
00:05:18,458 --> 00:05:20,125
(mujer sobre el sistema de megafonía):
El tren hacia Daehwa
107
00:05:20,166 --> 00:05:21,541
se acerca.
108
00:05:21,583 --> 00:05:25,333
Repetir. El tren hacia Daehwa
se acerca.
109
00:05:29,208 --> 00:05:31,375
(bajo zumbido mecánico)
110
00:05:33,333 --> 00:05:34,791
(suspirando ruidosamente)
111
00:05:36,750 --> 00:05:38,750
Dios, ese fue todo un suspiro.
112
00:05:39,458 --> 00:05:41,833
Hola... Sangah.
113
00:05:41,875 --> 00:05:44,916
¿Fue también tu último día?
(riendo)
114
00:05:44,958 --> 00:05:47,458
Sabía que nunca lo harían
contratarme a tiempo completo.
115
00:05:47,500 --> 00:05:51,083
No sirve de nada luchar por algo
eso nunca iba a ser tuyo.
116
00:05:51,125 --> 00:05:53,625
Sólo necesito seguir adelante
y encontrar un trabajo que me convenga.
117
00:05:54,958 --> 00:05:57,458
Ah... muchas gracias.
118
00:05:58,500 --> 00:06:01,583
¿Tienes, eh,
¿Ya encontraste un nuevo trabajo?
119
00:06:01,625 --> 00:06:03,416
(riendo)
Sólo uno a tiempo parcial.
120
00:06:03,458 --> 00:06:04,875
Necesidad de sobrevivir
el mes de alguna manera.
121
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
Oye, sabes cómo diseñé
¿Todos esos disfraces de personajes?
122
00:06:08,666 --> 00:06:10,875
Sentí que eso era algo
Yo era muy bueno en
123
00:06:10,916 --> 00:06:13,291
así que creo que quiero seguir
diseñando ropa real.
124
00:06:13,333 --> 00:06:15,833
Eventualmente lanzar mi propia marca.
y abrir una tienda.
125
00:06:15,875 --> 00:06:17,333
Genial, ¿eh?
126
00:06:18,083 --> 00:06:19,625
Eso suena realmente genial,
Sangha.
127
00:06:19,666 --> 00:06:21,958
- (riendo)
- ¡Oh, Sangha!
128
00:06:22,000 --> 00:06:24,875
- Me alegro de encontrarte aquí.
- Hola, señor Han.
129
00:06:24,916 --> 00:06:26,583
¿No dije que te compraría?
¿Cena esta noche?
130
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
Eh... gracias,
pero tengo planes.
131
00:06:28,291 --> 00:06:30,208
(riendo)
Debo decir que estoy decepcionado.
132
00:06:30,250 --> 00:06:32,125
nuestra pequeña sangha
nos está dejando.
133
00:06:32,166 --> 00:06:33,333
(risas nerviosas)
Ya sabes,
134
00:06:33,375 --> 00:06:34,916
si me hubieras dado una oportunidad,
135
00:06:34,958 --> 00:06:37,125
Habría luchado más duro
para que te contraten.
136
00:06:37,166 --> 00:06:38,458
Ah, no te preocupes por eso.
137
00:06:38,500 --> 00:06:39,916
No creo que mis habilidades
estaban allí todavía.
138
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
¿Qué dices nosotros?
bájate de este tren
139
00:06:41,833 --> 00:06:43,208
¿Y tal vez tomar esa cena?
140
00:06:43,250 --> 00:06:44,875
Conozco un lindo lugar
en Apgujeong.
141
00:06:44,916 --> 00:06:46,958
Oh. Uh, me dirijo
a mi trabajo de medio tiempo.
142
00:06:47,000 --> 00:06:49,875
Oye, no hay excusas.
Pagaré las horas que pierdas.
143
00:06:49,916 --> 00:06:53,041
Uh... eso está realmente bien, señor.
144
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
De hecho estoy saliendo con alguien.
145
00:06:56,166 --> 00:06:58,250
Ah. ¿Es este él?
146
00:06:58,750 --> 00:07:00,583
Hola, Sr. Han.
147
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Eh, nos conocemos. Soy kim dokja
a partir del desarrollo de mapas.
148
00:07:03,791 --> 00:07:05,041
Eh.
149
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
(riendo)
150
00:07:06,541 --> 00:07:09,375
Entonces ustedes dos han tenido algo.
pasando todo este tiempo?
151
00:07:09,416 --> 00:07:11,208
Bien. Eso es decepcionante.
152
00:07:11,250 --> 00:07:12,666
(risas nerviosas)
153
00:07:12,708 --> 00:07:14,750
(mujer sobre el sistema de megafonía):
Nuestra próxima parada es Apgujeong.
154
00:07:14,791 --> 00:07:16,416
Apgujeong.
155
00:07:16,458 --> 00:07:18,291
Las puertas están a tu derecha.
(riendo)
156
00:07:18,333 --> 00:07:19,916
Disfrute su cena, señor.
157
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
- - Por favor, mantente alejado.
- Gracias, Sangha.
158
00:07:21,666 --> 00:07:23,500
Nos vemos por ahí, supongo.
159
00:07:23,541 --> 00:07:25,625
No lo somos
responsable de cualquier...
160
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
(suspirando)
161
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
(en voz baja): Dios.
Ese tipo es un asco.
162
00:07:29,291 --> 00:07:31,125
Ni siquiera pude denunciarlo.
porque estaba preocupado por...
163
00:07:31,166 --> 00:07:33,333
(burlándose)
...ser despedido.
164
00:07:33,375 --> 00:07:34,958
Eso fue inteligente.
165
00:07:35,000 --> 00:07:36,708
El silencio es oro.
166
00:07:36,750 --> 00:07:38,416
Ah, por favor.
No estaba siendo inteligente.
167
00:07:38,458 --> 00:07:39,916
Estaba siendo un idiota.
168
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Y eso es lo que es tan
frustrante por ello.
169
00:07:41,791 --> 00:07:43,208
Sabía que debería haberlo hecho
dijo algo,
170
00:07:43,250 --> 00:07:45,083
pero no lo hice
porque soy un cobarde.
171
00:07:45,125 --> 00:07:46,666
¿Eh? Ya ves como
frustrante que es?
172
00:07:46,708 --> 00:07:48,375
(teléfono zumbando)
173
00:07:48,416 --> 00:07:50,583
(los anuncios continúan
indistintamente)
174
00:08:00,125 --> 00:08:01,916
Lo siento. Sólo dame un minuto.
175
00:08:10,208 --> 00:08:12,041
(mujer sobre el sistema de megafonía):
Las puertas ahora se están cerrando.
176
00:08:12,083 --> 00:08:13,416
(suena la bocina de la estación de tren)
177
00:08:15,000 --> 00:08:16,416
{\an8}(puertas cerrándose)
178
00:08:18,833 --> 00:08:21,375
- ¿Tu novia?
- Oh. No.
179
00:08:21,416 --> 00:08:22,833
(zumbido mecánico)
180
00:08:22,875 --> 00:08:24,166
(burlándose)
181
00:08:30,833 --> 00:08:33,125
(música de suspenso)
182
00:08:42,000 --> 00:08:43,750
(Dokja): ¿El final que quiero?
183
00:08:44,541 --> 00:08:45,583
¿Qué significa eso?
184
00:08:45,625 --> 00:08:47,125
Próxima parada, Oksu.
185
00:08:47,166 --> 00:08:49,625
Ah. Gracias, señorita.
186
00:08:51,541 --> 00:08:54,375
(Dokja): Envíos de los lectores
a las siete de la tarde.
187
00:08:54,416 --> 00:08:56,208
Pero yo era el único lector.
188
00:08:57,625 --> 00:08:59,875
¿Eso significa?
¿Puedo cambiar el final?
189
00:08:59,916 --> 00:09:02,208
(la música de suspenso continúa)
190
00:09:05,250 --> 00:09:06,333
(fuerte estruendo a lo lejos)
191
00:09:06,375 --> 00:09:07,583
(pasajeros gritando)
192
00:09:07,625 --> 00:09:09,375
(chillido)
193
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
(la gente gime)
194
00:09:12,500 --> 00:09:13,791
¿Estás bien?
195
00:09:13,833 --> 00:09:16,041
(mujer sobre el sistema de megafonía):
Sistema planetario 8612
196
00:09:16,083 --> 00:09:18,250
el servicio gratuito ya ha finalizado.
197
00:09:18,291 --> 00:09:21,250
Este es el comienzo
de contenido pago.
198
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
(música dramática)
199
00:09:22,500 --> 00:09:24,333
Repito.
200
00:09:24,375 --> 00:09:27,041
Sistema planetario 8612
201
00:09:27,083 --> 00:09:29,416
el servicio gratuito ya ha finalizado.
202
00:09:29,458 --> 00:09:32,833
Este es el comienzo
de contenido pago.
203
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
(Dokja): ¿Esto es realmente...?
204
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
"Resuena un anuncio
a través del aire,
205
00:09:36,875 --> 00:09:38,666
sistema planetario 8612
206
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
el servicio gratuito ya ha finalizado.
207
00:09:40,458 --> 00:09:43,000
Este es el comienzo
de contenido pago.
208
00:09:43,041 --> 00:09:45,416
Este tipo que
Llamaré a un Dokkaebi..."
209
00:09:45,458 --> 00:09:47,875
¿Qué? ¿Un Dokkaebi?
210
00:09:47,916 --> 00:09:49,333
(zumbido electrónico)
211
00:09:49,375 --> 00:09:50,708
(charla superpuesta)
212
00:09:50,750 --> 00:09:52,333
(hombre): ¿Qué diablos?
esta pasando?
213
00:09:53,750 --> 00:09:55,291
- - Oh, Dios mío...
- (obturadores de la cámara haciendo clic)
214
00:09:55,333 --> 00:09:57,458
Esto es como
el comienzo de la novela.
215
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
¡Hola! El parche del idioma
ahora está funcionando. ¡Ja!
216
00:10:01,166 --> 00:10:03,583
Gente. ¿Puedes oírme?
217
00:10:03,625 --> 00:10:05,708
Oh, Jesucristo, hombre.
¿Qué es esto?
218
00:10:05,750 --> 00:10:08,208
Sí. lo entiendo
tu frustración.
219
00:10:08,250 --> 00:10:09,750
Sé que estáis todos ocupados,
220
00:10:09,791 --> 00:10:12,000
pero todavía necesito
tu atención
221
00:10:12,041 --> 00:10:13,291
por un momento--
222
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
(hombre): ¡Ya basta de esto!
¡Mierda ya!
223
00:10:14,625 --> 00:10:16,916
¡Haz que este tren se mueva!
¡Esto es inaceptable!
224
00:10:16,958 --> 00:10:18,291
tendré que preguntarte
para calmarse.
225
00:10:18,333 --> 00:10:22,000
Necesitas escuchar lo que
Estoy a punto de contárselo todo.
226
00:10:22,041 --> 00:10:24,666
Porque les aseguro a todos,
¡Es de suma importancia!
227
00:10:24,708 --> 00:10:26,958
¿Por qué no te callas?
y sácanos de aquí
228
00:10:27,000 --> 00:10:28,750
¿Antes de que pierda la cabeza contigo?
(gruñidos robóticos)
229
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
tengo un montón de mierda
para terminar
230
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
y ustedes se detienen
el tren para esto?
231
00:10:32,000 --> 00:10:33,916
No eres más que un grupo
de estúpido culo--
232
00:10:33,958 --> 00:10:35,083
(zapping láser)
233
00:10:36,333 --> 00:10:38,041
(jadeos de sorpresa)
234
00:10:38,083 --> 00:10:40,000
(gritando)
235
00:10:40,041 --> 00:10:41,291
(música dramática)
236
00:10:41,333 --> 00:10:44,458
¡Dije silencio!
237
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
(la música dramática continúa)
238
00:10:47,625 --> 00:10:49,000
Ahora, los humanos,
239
00:10:49,041 --> 00:10:51,208
quiero que escuches atentamente
240
00:10:51,250 --> 00:10:53,750
a cada palabra que te digo.
241
00:10:53,791 --> 00:10:56,625
En lo alto del espacio,
mirando con cruel diversión
242
00:10:56,666 --> 00:10:59,541
son seres celestiales
mucho mayor que cualquier humano.
243
00:10:59,583 --> 00:11:02,375
Y por fin han conseguido
llegar a una decisión.
244
00:11:02,416 --> 00:11:05,583
Que los humanos, los más
vulgar, codicioso, patético,
245
00:11:05,625 --> 00:11:08,916
carrera egocéntrica
en todo el universo
246
00:11:08,958 --> 00:11:10,500
¡Todos deben ser castigados!
247
00:11:10,541 --> 00:11:13,250
(mujer sobre el sistema de megafonía):
Se ha abierto el canal BI-7623.
248
00:11:13,291 --> 00:11:14,750
Las constelaciones están entrando.
249
00:11:14,791 --> 00:11:16,458
¡Bienvenidas, queridas Constelaciones!
250
00:11:16,500 --> 00:11:19,291
algunas cosas muy interesantes
están a punto de suceder.
251
00:11:19,333 --> 00:11:21,041
Entonces, ¡disfrútalo!
252
00:11:21,083 --> 00:11:23,000
A partir de este momento,
253
00:11:23,041 --> 00:11:25,958
todos ustedes los humanos serán
dado un escenario.
254
00:11:26,000 --> 00:11:27,625
(música de suspenso)
255
00:11:27,666 --> 00:11:32,083
¿Y cómo resuelves ese escenario?
ayudará a determinar su destino.
256
00:11:32,125 --> 00:11:34,291
(chasqueando los dedos)
El primer escenario principal
257
00:11:34,333 --> 00:11:35,708
está comenzando.
258
00:11:35,750 --> 00:11:38,166
(jadeando)
259
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Como esta es tu primera vez,
Te lo explicaré.
260
00:11:42,083 --> 00:11:44,250
Mata a uno o más
organismos vivos
261
00:11:44,291 --> 00:11:47,541
en este vagón de metro
en 10 minutos.
262
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Triunfe y cada uno de ustedes.
Consigue 300 monedas.
263
00:11:50,458 --> 00:11:52,875
Falla y terminarás
como esa pobre alma.
264
00:11:52,916 --> 00:11:54,625
Simple. ¿Eh?
265
00:11:54,666 --> 00:11:58,375
Nuestras queridas Constelaciones serán
viendo cómo se desarrolla todo de cerca,
266
00:11:58,416 --> 00:12:01,125
así que no hagas caso
a las leyes o a la ética.
267
00:12:01,166 --> 00:12:04,333
Solo muéstranoslo sin reservas.
268
00:12:04,375 --> 00:12:07,500
la verdadera naturaleza de ustedes los humanos.
269
00:12:07,541 --> 00:12:09,500
(risas diabólicas)
270
00:12:09,541 --> 00:12:12,208
(música dramática)
271
00:12:17,666 --> 00:12:20,708
(reloj sonando)
272
00:12:20,750 --> 00:12:23,375
(música dramática hinchada)
273
00:12:26,000 --> 00:12:28,458
(el reloj suena fuerte)
274
00:12:30,250 --> 00:12:31,791
Nuestros teléfonos no funcionan
¿verdad?
275
00:12:31,833 --> 00:12:33,000
No. No van a funcionar.
276
00:12:33,041 --> 00:12:35,583
(charla de fondo confusa)
277
00:12:39,750 --> 00:12:41,958
¿Estás solo?
¿Están tus padres aquí?
278
00:12:42,000 --> 00:12:43,125
(jadeando)
279
00:12:43,166 --> 00:12:44,750
¿Me vas a matar?
280
00:12:45,375 --> 00:12:47,041
(charla confusa)
281
00:12:47,083 --> 00:12:48,291
(mujer): ¡Dios mío!
282
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
(gritos distantes)
283
00:12:50,166 --> 00:12:52,083
(música dramática)
284
00:12:57,208 --> 00:12:59,375
(todos gritando)
285
00:13:07,041 --> 00:13:09,250
(gruñidos)
286
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
(llorando)
287
00:13:15,666 --> 00:13:17,500
(música tensa)
288
00:13:24,208 --> 00:13:25,750
(Dokja): ¿Yoo Junghyuk?
289
00:13:26,833 --> 00:13:28,125
Esto es una locura.
290
00:13:28,166 --> 00:13:29,500
Una novela que sólo yo he leído
291
00:13:29,541 --> 00:13:31,458
se ha convertido en una realidad.
292
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
Eso significa que conozco el futuro.
293
00:13:34,166 --> 00:13:36,541
Espera... entonces el siguiente es...
294
00:13:39,500 --> 00:13:41,625
(gritando)
295
00:13:49,166 --> 00:13:51,291
(música dramática)
296
00:13:58,500 --> 00:14:00,791
Primero, tengo que vencer
este escenario.
297
00:14:00,833 --> 00:14:03,583
Déjame pensar.
Uno o más organismos vivos.
298
00:14:03,625 --> 00:14:05,875
Uno o más organismos vivos...
299
00:14:20,125 --> 00:14:22,166
(pasajeros gritando)
300
00:14:22,208 --> 00:14:24,625
Sangha.
(respirando pesadamente)
301
00:14:25,791 --> 00:14:28,375
Espera esto.
Voy a ir a salvar a los demás.
302
00:14:28,416 --> 00:14:31,208
¿Adónde vas?
¿Estás loco?
303
00:14:31,250 --> 00:14:33,041
¡Morirás si vas allí!
304
00:14:33,083 --> 00:14:35,833
(respirando pesadamente)
Lo sé.
305
00:14:35,875 --> 00:14:37,833
- ¿Eh?
- Creo que lo sé
306
00:14:37,875 --> 00:14:39,416
cómo solucionar esto.
307
00:14:39,458 --> 00:14:41,916
(música de suspenso)
308
00:14:43,375 --> 00:14:45,583
(gritando)
309
00:14:46,833 --> 00:14:48,791
¡Oye! ¡Todos! ¡Escuchen!
310
00:14:48,833 --> 00:14:50,458
(gritando)
311
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
(discusión confusa)
312
00:14:51,708 --> 00:14:53,708
¡Gente! escúchame
¡por un minuto!
313
00:14:53,750 --> 00:14:55,250
(gritando)
314
00:14:55,291 --> 00:14:56,833
¡Sé qué hacer!
315
00:15:00,250 --> 00:15:02,458
(música de suspenso)
316
00:15:10,250 --> 00:15:13,750
(locutor): La primera muerte
en este coche ha tenido lugar.
317
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
El asesino lo hará ahora
recibe 300 monedas.
318
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
(zumbido eléctrico)
319
00:15:17,875 --> 00:15:21,250
¿Qué? Esperar.
¿Cómo hiciste eso, eh?
320
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
Dijo que todos tenemos que matar
321
00:15:24,000 --> 00:15:27,541
uno o más organismos vivos,
¿verdad?
322
00:15:27,583 --> 00:15:29,666
Decía...
323
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
organismo vivo.
324
00:15:31,541 --> 00:15:33,500
No decía humanos.
325
00:15:33,541 --> 00:15:35,458
(jadeando de sorpresa)
¡Espera, espera! Detener.
326
00:15:35,500 --> 00:15:36,833
Esperar. No te acerques.
327
00:15:36,875 --> 00:15:38,500
Detener.
¡Detente o los mataré a todos!
328
00:15:38,541 --> 00:15:40,416
¡Espera, no lo hagas! ¡Esperar!
329
00:15:40,458 --> 00:15:42,583
¿Cuántas hormigas hay en esa cosa?
Cuéntanos eso.
330
00:15:42,625 --> 00:15:44,541
(la música de suspenso continúa)
331
00:15:45,625 --> 00:15:46,958
Déjame ver.
332
00:15:48,166 --> 00:15:49,500
No es suficiente para todos.
333
00:15:50,333 --> 00:15:52,125
¡Oye, amigo!
Si no hay suficiente,
334
00:15:52,166 --> 00:15:53,583
deberías haberlo dicho.
335
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
¿Por qué mataste a uno?
antes de decir algo?
336
00:15:55,333 --> 00:15:56,916
¿Cómo decidimos quién se queda con uno?
337
00:15:56,958 --> 00:15:58,541
deberíamos darles
a los niños primero.
338
00:15:58,583 --> 00:16:00,041
¡Oye, oye! ¡Cállate, señora!
339
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
La vida de todos vale
Lo mismo aquí, ¿vale?
340
00:16:01,875 --> 00:16:03,708
la vida de tu hijo
¡No es más importante!
341
00:16:03,750 --> 00:16:05,875
Todos, cálmense.
Mira, desearía tener suficiente
342
00:16:05,916 --> 00:16:08,375
- para todos, pero yo...
- ¿Entonces? ¿Qué hacemos?
343
00:16:08,416 --> 00:16:10,208
No hay tiempo.
¡Tenemos que darnos prisa!
344
00:16:10,250 --> 00:16:12,250
(haciendo eco): Espera. ¡Esperar!
345
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
Este chico trabaja para mí.
Soy su jefe.
346
00:16:14,208 --> 00:16:16,625
Déjame pasar. Espera un momento.
347
00:16:18,875 --> 00:16:21,708
Está bien, mira. ¿Por qué estás haciendo
la llamada sobre esto?
348
00:16:21,750 --> 00:16:24,916
Hay gente aquí con manera
más experiencia de vida que tú.
349
00:16:24,958 --> 00:16:26,583
Así que dámelo.
(charla superpuesta)
350
00:16:26,625 --> 00:16:29,208
Sí, eso podría ser cierto.
pero la gente aquí
351
00:16:29,250 --> 00:16:31,125
Confía en mí. lo se
cómo hacer esto correctamente.
352
00:16:31,166 --> 00:16:33,041
¡Sólo dámelo!
(argumentos superpuestos)
353
00:16:33,083 --> 00:16:34,875
(gritando)
(hombre): ¡Oye, retrocede!
354
00:16:34,916 --> 00:16:36,708
(música de suspenso)
355
00:16:37,875 --> 00:16:39,666
(gritos superpuestos)
356
00:16:45,750 --> 00:16:47,208
¡Vamos! ¿Por qué no mueres?
357
00:16:49,000 --> 00:16:50,625
¡Dios mío! ¡Simplemente muere ya!
358
00:16:52,625 --> 00:16:54,375
(gruñidos)
359
00:16:56,250 --> 00:16:58,041
¿Qué diablos te pasa?
360
00:16:58,083 --> 00:16:59,541
¿Quieres que te maten?
361
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Aquí. Tanto tu como ella
puedo vivir, ¿vale?
362
00:17:04,583 --> 00:17:07,041
Tengo mi propia hormiga.
Justo aquí.
363
00:17:07,083 --> 00:17:09,958
(gemiendo débilmente)
Un insecto patético e inútil.
364
00:17:10,000 --> 00:17:13,666
En la novela, Kim Namwoon
es parte del equipo de Yoo Junghyuk.
365
00:17:13,708 --> 00:17:15,041
¿Siempre fue así?
366
00:17:15,083 --> 00:17:16,458
- ¡Oye!
- ¡Bajar!
367
00:17:16,500 --> 00:17:18,041
(gruñidos)
368
00:17:18,083 --> 00:17:20,916
Muy bien entonces. tal vez lo haré
En su lugar, simplemente te mataré.
369
00:17:20,958 --> 00:17:23,041
(gruñidos)
370
00:17:26,125 --> 00:17:29,000
(gruñidos)
371
00:17:29,708 --> 00:17:32,541
Espera. Si esto es realmente
igual que la novela...
372
00:17:34,416 --> 00:17:36,333
Gasta 300 monedas en fuerza.
373
00:17:36,375 --> 00:17:39,041
(locutor): 300 monedas
se han gastado en fuerza.
374
00:17:39,083 --> 00:17:40,916
La fuerza ahora aumenta.
375
00:17:42,041 --> 00:17:44,041
(gruñendo de dolor)
376
00:17:44,083 --> 00:17:45,500
(gemidos)
377
00:17:45,541 --> 00:17:47,833
(música dramática)
378
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
Eres un hijo de puta...
Ahora eres hombre muerto.
379
00:17:52,000 --> 00:17:53,666
(locutor): Kim Namwoon
se ha activado
380
00:17:53,708 --> 00:17:55,250
la habilidad Grim Dark Awakening.
381
00:17:55,291 --> 00:17:57,125
(Dokja): En la novela,
Namwoon fue el primero en recibir
382
00:17:57,166 --> 00:17:58,708
el apoyo de la Constelación.
383
00:17:58,750 --> 00:18:00,333
¿Pero por qué un tipo como él?
384
00:18:00,375 --> 00:18:02,583
(música tensa)
385
00:18:03,875 --> 00:18:05,791
(gruñidos)
386
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
(tos)
387
00:18:14,333 --> 00:18:17,583
Ah... Tengo algunas habilidades.
¡Esto es genial!
388
00:18:17,625 --> 00:18:20,500
(reír)
Si quieres salvar a la anciana,
389
00:18:20,541 --> 00:18:22,208
entonces tienes que morir.
390
00:18:23,083 --> 00:18:25,083
(gritando)
391
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
Son los huevos de hormiga
¿organismos vivos también?
392
00:18:35,791 --> 00:18:38,000
(locutor): Un organismo
asesinado.
393
00:18:38,041 --> 00:18:40,791
300 monedas pagadas como recompensa.
394
00:18:40,833 --> 00:18:43,375
(timbre repetitivo)
395
00:18:47,125 --> 00:18:49,291
(Dokja): Gasta 3000 monedas
en resistencia.
396
00:18:52,916 --> 00:18:54,958
Gasta 3000 monedas en agilidad.
397
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
(gruñidos)
398
00:19:06,125 --> 00:19:07,500
(gemidos)
399
00:19:07,541 --> 00:19:09,708
{\an8}(respirando pesadamente)
400
00:19:11,833 --> 00:19:13,291
Espera. ¡Esperar!
401
00:19:13,333 --> 00:19:14,625
Bueno.
402
00:19:14,666 --> 00:19:16,375
No le haré daño a la anciana.
403
00:19:16,416 --> 00:19:19,166
- Sólo dame una hormiga.
- He cambiado de opinión.
404
00:19:19,208 --> 00:19:21,250
no te quiero
en esta historia más.
405
00:19:21,291 --> 00:19:23,083
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
406
00:19:23,125 --> 00:19:25,625
(respirando pesadamente)
407
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
¡Bájate! ¡Mover!
408
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
¡Ey! ¡Fuera del camino!
409
00:19:31,250 --> 00:19:33,291
¡Fuera del camino!
¡Vamos, muévete!
410
00:19:33,333 --> 00:19:36,166
(gruñidos)
¡Muévete!
411
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
¡Aléjate de ella!
412
00:19:37,666 --> 00:19:39,875
¡Argh! ¡Vamos!
413
00:19:41,041 --> 00:19:42,375
(gruñidos)
414
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
Seguiré adelante. ¡Lo juro por Dios!
415
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
(gruñidos)
416
00:19:47,041 --> 00:19:48,500
(locutor): El tiempo ha expirado.
417
00:19:48,541 --> 00:19:50,208
El escenario ha terminado.
418
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
(música sombría)
419
00:19:55,166 --> 00:19:56,000
(golpe sordo)
420
00:19:56,041 --> 00:19:58,416
(gritando)
421
00:20:04,791 --> 00:20:06,541
Señora. ¡Señora!
422
00:20:06,583 --> 00:20:09,291
Disculpe, por favor despierta.
¿Señora?
423
00:20:09,333 --> 00:20:12,000
(gemiendo suavemente)
424
00:20:12,041 --> 00:20:14,583
(la música sombría continúa)
425
00:20:18,666 --> 00:20:19,791
¿Dokja?
426
00:20:22,291 --> 00:20:24,208
Oye, ¿estás bien?
427
00:20:25,166 --> 00:20:27,541
(la música sombría continúa)
428
00:20:38,458 --> 00:20:41,458
¡Ta-da! deseamos
para dar unas sinceras felicitaciones
429
00:20:41,500 --> 00:20:45,541
a los 17 humanos
¡Quién despejó el primer escenario!
430
00:20:45,583 --> 00:20:48,083
se suponía que
para matarnos unos a otros.
431
00:20:48,125 --> 00:20:51,916
Pero matar a las hormigas no fue
técnicamente contra las reglas.
432
00:20:51,958 --> 00:20:54,625
Las Constelaciones dijeron que
este auto fue más divertido de ver
433
00:20:54,666 --> 00:20:57,666
que los demás.
Así que supongo que será mejor que sigamos adelante.
434
00:20:57,708 --> 00:20:59,708
Ahora, para las Constelaciones
435
00:20:59,750 --> 00:21:01,625
para revisar y determinar
entre ellos
436
00:21:01,666 --> 00:21:04,291
¿Cuál de ustedes recibirá?
el apoyo de las Constelaciones.
437
00:21:04,333 --> 00:21:07,458
El apoyo de las Constelaciones
es un regalo tremendo.
438
00:21:07,500 --> 00:21:09,666
Si eliges bien,
será de gran ayuda
439
00:21:09,708 --> 00:21:11,666
para despejar escenarios futuros!
440
00:21:12,625 --> 00:21:14,125
(timbre eléctrico)
441
00:21:15,000 --> 00:21:16,375
(Dokja): "Gracias
a tus acciones,
442
00:21:16,416 --> 00:21:17,583
las siguientes Constelaciones
443
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
Deseo brindarle su apoyo."
444
00:21:19,291 --> 00:21:22,458
¿Apoyo? ¿Constelaciones?
¿Qué quiere decir esto?
445
00:21:22,500 --> 00:21:25,541
{\an8}Las Constelaciones velan
todos los escenarios
446
00:21:25,583 --> 00:21:27,375
desde el principio
en el espacio.
447
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
(música atmosférica)
448
00:21:28,875 --> 00:21:31,333
Les gusta reír
ante las luchas de los humanos
449
00:21:31,375 --> 00:21:33,083
que están tratando de sobrevivir.
450
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
Si eres elegido para recibir
su apoyo,
451
00:21:35,375 --> 00:21:37,416
puede ser muy útil.
452
00:21:37,458 --> 00:21:39,041
Pero eventualmente,
453
00:21:39,083 --> 00:21:41,000
esa deuda debe ser pagada.
454
00:21:43,291 --> 00:21:44,166
(golpes fuertes)
455
00:21:44,208 --> 00:21:46,750
(gritando)
456
00:21:46,791 --> 00:21:49,166
(rugido profundo)
457
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
(fuerte gemido metálico)
458
00:21:54,541 --> 00:21:56,583
(gritando)
459
00:21:57,500 --> 00:21:59,458
(vidrio roto)
460
00:22:01,500 --> 00:22:03,458
(vidrio roto)
461
00:22:03,500 --> 00:22:05,916
¡Rápido! Ven a este lado.
462
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
¡Rápido!
463
00:22:08,541 --> 00:22:10,208
(música tensa)
464
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
(gritando)
465
00:22:24,208 --> 00:22:25,916
Lee Hyeonseong.
466
00:22:25,958 --> 00:22:28,541
Es otro personaje
que peleó con Yoo Junghyuk.
467
00:22:30,916 --> 00:22:32,333
(gemidos)
468
00:22:32,375 --> 00:22:34,166
Escucha, no desperdicies
tu fuerza.
469
00:22:34,208 --> 00:22:36,500
- Usa tu habilidad.
- ¿Mi habilidad?
470
00:22:36,541 --> 00:22:37,750
¿Cómo diablos hago eso?
471
00:22:37,791 --> 00:22:39,208
En la parte inferior derecha
de tu visión
472
00:22:39,250 --> 00:22:40,416
hay una ventana de habilidades.
473
00:22:40,458 --> 00:22:41,958
Si piensas mucho en
tu habilidad,
474
00:22:42,000 --> 00:22:43,333
debería funcionar.
475
00:22:43,375 --> 00:22:45,583
(gemido mecánico)
476
00:22:45,625 --> 00:22:47,958
(gritando)
477
00:22:51,833 --> 00:22:54,500
(crujido)
478
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
(locutor): Lee Hyeonseong
se ha activado
479
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Gran Empuje de Montaña nivel uno.
480
00:23:01,833 --> 00:23:04,791
(música dramática)
481
00:23:04,833 --> 00:23:06,291
Fuera del camino. Mover.
482
00:23:09,625 --> 00:23:11,375
(gritando)
483
00:23:18,666 --> 00:23:21,666
Tan pronto como salgas,
¡Cruza el puente!
484
00:23:21,708 --> 00:23:22,875
¡Lo más rápido que puedas!
485
00:23:22,916 --> 00:23:24,541
Soy Lee Hyeonseong.
486
00:23:24,583 --> 00:23:26,666
Soy Kim Dokja.
Será mejor que te vayas.
487
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
(gemido metálico)
488
00:23:33,208 --> 00:23:34,833
- (golpes fuertes)
- ¡Ah!
489
00:23:34,875 --> 00:23:36,041
(golpe sordo)
490
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
(respirando pesadamente)
491
00:23:45,458 --> 00:23:48,625
¿Qué estás haciendo?
¡Oye, date prisa! Tenemos que irnos.
492
00:23:53,916 --> 00:23:55,791
(ruido metálico)
¡Ah! Uf...
493
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Uf, maldita sea.
494
00:24:00,041 --> 00:24:01,583
Tenemos que irnos. Vamos.
495
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
(respiración temblorosa)
496
00:24:03,583 --> 00:24:05,791
(suspirando)
No llores. Está bien.
497
00:24:05,833 --> 00:24:07,208
Pero tenemos que irnos ahora mismo.
498
00:24:07,250 --> 00:24:08,875
(lloriqueando)
¿Cuál es tu nombre?
499
00:24:08,916 --> 00:24:11,541
- Lee Gilyeong.
- Mmm, Gilyeong.
500
00:24:11,583 --> 00:24:13,208
¿Puedes correr rápido, Gilyeong?
501
00:24:13,250 --> 00:24:14,583
Espera...
502
00:24:14,625 --> 00:24:18,458
Mi granja de hormigas fue destruida
por tu culpa...
503
00:24:18,500 --> 00:24:20,291
Lo sé.
504
00:24:20,333 --> 00:24:22,625
Lo siento mucho por eso,
pero realmente necesitamos--
505
00:24:22,666 --> 00:24:26,458
No. Mi mamá dice disculpándose.
no siempre es suficiente.
506
00:24:26,500 --> 00:24:29,250
(olfateando)
Deberías asumir la responsabilidad.
507
00:24:32,625 --> 00:24:34,916
(música dramática)
508
00:25:00,833 --> 00:25:03,125
(locutor): Un subescenario
ha llegado.
509
00:25:03,166 --> 00:25:05,333
Cruza el puente cortado.
510
00:25:05,375 --> 00:25:07,916
¿Por qué lo llaman?
¿Un puente cortado cuando no lo es?
511
00:25:07,958 --> 00:25:09,625
¡Porque está a punto de serlo!
512
00:25:09,666 --> 00:25:12,291
(gritando)
513
00:25:12,333 --> 00:25:14,416
(quejándose)
514
00:25:21,791 --> 00:25:24,375
(gruñendo)
515
00:25:28,333 --> 00:25:30,000
(agua salpicando fuerte)
516
00:25:31,208 --> 00:25:32,583
Esto es tan emocionante
517
00:25:32,625 --> 00:25:34,958
pero no puedes simplemente quedarte ahí,
¡tontos!
518
00:25:35,000 --> 00:25:37,250
¡Subiré el nivel de dificultad!
519
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
¡Ah!
520
00:25:38,708 --> 00:25:40,375
(gemidos)
521
00:25:41,625 --> 00:25:44,666
(gritando)
522
00:25:48,000 --> 00:25:49,416
¡Argh!
523
00:25:50,500 --> 00:25:52,833
(gruñidos)
524
00:25:54,250 --> 00:25:56,125
¡Argh!
525
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
(gruñidos)
526
00:26:00,416 --> 00:26:02,750
(gruñidos)
527
00:26:02,791 --> 00:26:05,291
¡Dokja!
¿Cómo es eso posible?
528
00:26:05,333 --> 00:26:07,458
acabo de pensar en eso
y apareció de la nada,
529
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
casi como si lo hubiera convocado.
530
00:26:09,041 --> 00:26:10,958
¡Perfecto! ¡Yo iré primero!
531
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
¡Lee Hyeonseong!
532
00:26:12,875 --> 00:26:14,291
(criaturas gruñendo)
533
00:26:14,333 --> 00:26:16,333
(música dramática)
534
00:26:17,958 --> 00:26:19,708
¡Sangha!
535
00:26:20,833 --> 00:26:22,750
Elegiste un patrocinador, ¿verdad?
536
00:26:22,791 --> 00:26:25,833
Tu patrocinador te está ayudando.
Vamos, movámonos, Sangha.
537
00:26:27,750 --> 00:26:29,583
Pronto, gas venenoso
comenzará a extenderse.
538
00:26:29,625 --> 00:26:31,583
Necesitamos pasar a la clandestinidad
rápidamente.
539
00:26:32,333 --> 00:26:35,166
¡Y asegúrate de recolectar monedas!
¡Eso es realmente importante!
540
00:26:35,208 --> 00:26:37,083
¿Cómo sabes todo esto?
541
00:26:37,125 --> 00:26:39,291
vamos a conseguir
a la estación de metro.
542
00:26:39,333 --> 00:26:41,458
La estación Geumho es la más cercana.
543
00:26:41,500 --> 00:26:43,250
Si tomamos el mismo metro
estación que tomó Yoo,
544
00:26:43,291 --> 00:26:44,458
deberíamos estar a salvo.
545
00:26:44,500 --> 00:26:46,083
Espera.
546
00:26:46,125 --> 00:26:47,958
Pero en la estación Chungmuro...
547
00:26:49,000 --> 00:26:49,916
(gritando)
548
00:26:49,958 --> 00:26:51,375
Al principio de la novela,
549
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
Yoo murió en la estación de Chungmuro
550
00:26:52,708 --> 00:26:53,916
luchando contra el dragón de fuego.
551
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
(música dramática)
552
00:26:56,583 --> 00:26:58,500
Yoo usó su habilidad de Regresión
553
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
para volver al principio
de la historia.
554
00:27:01,375 --> 00:27:03,958
Pero en un mundo sin héroe
555
00:27:04,000 --> 00:27:05,916
todos desaparecen.
556
00:27:10,166 --> 00:27:13,250
El héroe no debe morir.
557
00:27:14,583 --> 00:27:17,375
Pero incluso con
las tácticas que conozco
558
00:27:17,416 --> 00:27:20,125
uno no puede vencer
el dragón de fuego solo.
559
00:27:20,166 --> 00:27:22,333
(música tensa)
560
00:27:29,000 --> 00:27:31,625
(respirando temblorosamente)
561
00:27:32,666 --> 00:27:35,083
(suspirando)
Esto es muy tedioso.
562
00:27:38,708 --> 00:27:40,750
(criaturas gruñendo)
563
00:27:53,958 --> 00:27:55,250
¿Y si...?
564
00:27:55,291 --> 00:27:57,666
Le digo a Yoo Junghyuk
¿Esas tácticas?
565
00:27:58,750 --> 00:28:00,541
¿Y podemos luchar juntos?
566
00:28:01,541 --> 00:28:04,166
¡Dokja! ¡Vamos, date prisa!
567
00:28:04,208 --> 00:28:06,250
Esperar. ¡Estaré allí en un segundo!
568
00:28:06,291 --> 00:28:08,083
(suenan disparos)
569
00:28:08,125 --> 00:28:09,625
¡Hola, Yoo Junghyuk!
570
00:28:14,000 --> 00:28:16,625
(música de suspenso)
571
00:28:21,666 --> 00:28:24,166
(respirando pesadamente)
572
00:28:27,833 --> 00:28:29,208
¿Qué eres?
573
00:28:29,250 --> 00:28:31,250
(gemidos vacilantes)
574
00:28:31,291 --> 00:28:32,375
Eh, bueno...
575
00:28:32,416 --> 00:28:35,125
Kim Namwoon
No debería morir tan pronto.
576
00:28:36,166 --> 00:28:38,666
- ¿Lo mataste?
- No.
577
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
No, te juro que no lo maté.
578
00:28:40,416 --> 00:28:42,041
(locutor): Yoo Junghyuk
se ha activado
579
00:28:42,083 --> 00:28:43,708
la habilidad de detección de mentiras.
580
00:28:43,750 --> 00:28:45,125
(gemidos)
581
00:28:46,333 --> 00:28:47,708
Interesante.
582
00:28:47,750 --> 00:28:49,875
ya lo sabes
cómo usar monedas.
583
00:28:49,916 --> 00:28:52,875
Es... no es eso, yo solo...
584
00:28:52,916 --> 00:28:54,458
¡Señor Dokja!
585
00:28:54,500 --> 00:28:56,375
¿Estás bien?
586
00:28:56,416 --> 00:28:58,208
Sí, estoy bien.
Quédate ahí.
587
00:28:58,250 --> 00:29:00,708
¡Estoy realmente bien!
¡Por favor quédate!
588
00:29:00,750 --> 00:29:03,250
Y conoces a Lee Hyeonseong.
589
00:29:04,791 --> 00:29:07,625
Uh... lo acabo de conocer
hoy más temprano.
590
00:29:07,666 --> 00:29:09,166
Te lo volveré a preguntar.
591
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
¿Qué vas a?
592
00:29:11,500 --> 00:29:15,083
Si le digo que leo
todo esto en una novela,
593
00:29:15,125 --> 00:29:17,333
Él nunca me creerá, ¿verdad?
594
00:29:17,375 --> 00:29:19,916
(música de suspenso)
595
00:29:19,958 --> 00:29:21,708
Mi nombre es Kim Dokja.
596
00:29:21,750 --> 00:29:24,500
En unos días morirás.
luchando contra el dragón de fuego.
597
00:29:24,541 --> 00:29:26,208
En la estación Chungmuro.
598
00:29:26,250 --> 00:29:27,958
Incluso si retrocedes,
tomará mucho tiempo
599
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
para despejar el escenario.
600
00:29:29,541 --> 00:29:32,916
Pero si vamos juntos,
puedes derrotar al dragón de fuego.
601
00:29:34,083 --> 00:29:35,625
Conozco las tácticas que necesitas.
602
00:29:35,666 --> 00:29:37,291
(locutor): Yoo Junghyuk
se ha activado
603
00:29:37,333 --> 00:29:39,375
la habilidad de detección de mentiras.
604
00:29:44,291 --> 00:29:46,250
¿Cómo lo sabes?
sobre esas tácticas?
605
00:29:48,708 --> 00:29:51,875
Mi habilidad personal es la profecía.
606
00:29:51,916 --> 00:29:56,291
Así que si me llevas contigo,
Puedes vencer todos los escenarios.
607
00:29:56,333 --> 00:29:57,666
Crucemos el puente.
608
00:29:57,708 --> 00:29:59,708
Irás por la estación Geumho,
¿verdad?
609
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
- Hola, Kim Dokja.
- ¿Sí?
610
00:30:01,416 --> 00:30:03,166
(gritando)
611
00:30:04,291 --> 00:30:06,500
¡Espera! ¡Por favor!
¿Por qué haces esto?
612
00:30:06,541 --> 00:30:08,291
Cuéntame sobre las tácticas.
613
00:30:08,333 --> 00:30:10,291
Podemos ir juntos
¡Y supera el escenario!
614
00:30:10,333 --> 00:30:11,750
(gritando)
615
00:30:11,791 --> 00:30:13,958
no soporto arrastrar
gente a lo largo.
616
00:30:14,000 --> 00:30:16,625
Pero si te digo,
simplemente me vas a dejar.
617
00:30:16,666 --> 00:30:18,166
Te dejaré de todos modos.
618
00:30:18,208 --> 00:30:20,625
(gritando)
¡Espera! ¡Espere por favor! ¡Esperar!
619
00:30:20,666 --> 00:30:23,791
Sr. Yoo, tengo una terrible
miedo a las alturas!
620
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
(rugido profundo)
621
00:30:26,125 --> 00:30:28,166
¡Ah! ¡Por favor!
¡Solo intento ayudar!
622
00:30:28,208 --> 00:30:30,500
Primero, ¡déjalo ir!
¡Esperar! ¡No, no, no! ¡No te sueltes!
623
00:30:30,541 --> 00:30:33,041
¡Ah!
(respirando pesadamente)
624
00:30:33,083 --> 00:30:35,000
Última oportunidad.
625
00:30:35,041 --> 00:30:37,083
¿Por qué está pasando todo esto?
626
00:30:38,666 --> 00:30:43,000
¿Por qué los humanos
¿Ser castigado de repente?
627
00:30:44,708 --> 00:30:47,583
¿Cómo... esperas?
yo para saber?
628
00:30:49,750 --> 00:30:51,416
(riendo)
629
00:30:51,458 --> 00:30:54,458
Sobrevive y ven a Chungmuro.
Entonces lo sabrás.
630
00:30:54,500 --> 00:30:59,250
Y luego decidiré
si voy a pelear contigo.
631
00:31:00,333 --> 00:31:03,166
(gritando)
632
00:31:04,333 --> 00:31:07,750
¡Yoo Junghyuk! ¡Bastardo!
633
00:31:09,041 --> 00:31:12,333
En unos días, Yoo morirá
luchando contra el dragón de fuego.
634
00:31:13,333 --> 00:31:15,375
Pero para que yo viva,
635
00:31:15,416 --> 00:31:18,250
el héroe de la historia
no puede morir.
636
00:31:20,583 --> 00:31:22,583
Pero antes de todo eso...
637
00:31:24,166 --> 00:31:25,750
Voy a morir.
638
00:31:27,250 --> 00:31:29,583
(gritando)
639
00:31:33,791 --> 00:31:35,125
(grito que hace eco)
640
00:31:36,416 --> 00:31:37,708
(gemidos)
641
00:31:37,750 --> 00:31:39,458
(tos)
642
00:31:39,500 --> 00:31:42,166
(arcadas)
643
00:31:42,708 --> 00:31:44,166
(escupir)
644
00:31:44,208 --> 00:31:46,458
(respirando pesadamente)
645
00:31:50,208 --> 00:31:53,250
(locutor): Un escenario oculto
ha sido desbloqueado.
646
00:31:54,625 --> 00:31:58,291
Mata al ictiosaurio
y escapar de su estómago.
647
00:31:58,333 --> 00:32:00,666
(respirando pesadamente)
648
00:32:04,875 --> 00:32:06,625
¿Tengo que matarlo para escapar?
649
00:32:07,750 --> 00:32:09,208
(suspirando)
¡Oh, mierda!
650
00:32:09,250 --> 00:32:10,875
No tengo ningún artículo.
651
00:32:10,916 --> 00:32:14,916
¿Eh?
¿Eh? ¿Está vivo? ¡Está vivo!
652
00:32:14,958 --> 00:32:17,250
constelaciones,
como sin duda puedes ver,
653
00:32:17,291 --> 00:32:20,166
un humano ha entrado
el vientre del ictiosaurio.
654
00:32:20,208 --> 00:32:21,666
(riendo)
Este es un verdadero...
655
00:32:21,708 --> 00:32:23,583
(Dokja): Si me llevo
el lado bueno del Dokkaebi,
656
00:32:23,625 --> 00:32:26,375
él puede ayudarme a conseguir monedas
o un artículo.
657
00:32:26,416 --> 00:32:28,625
Y la cosa es un Dokkaebi
le gusta más que todo...
658
00:32:28,666 --> 00:32:31,583
...un humano nos sorprende.
¿Estoy en lo cierto, Constelaciones?
659
00:32:31,625 --> 00:32:34,041
¡Ey! Ven aquí.
660
00:32:34,083 --> 00:32:36,166
Oh. El humano me está hablando.
661
00:32:36,208 --> 00:32:39,291
Será mejor que me acerque.
Eres un humilde humano.
662
00:32:39,333 --> 00:32:42,666
Eres todo un espectáculo
Jugando a ser Dios con esa granja de hormigas.
663
00:32:42,708 --> 00:32:44,708
y tu estabas
realmente aterrador, ¿eh?
664
00:32:44,750 --> 00:32:46,875
Disparar a la gente
con ese pequeño láser.
665
00:32:46,916 --> 00:32:48,500
(riendo)
tu me hablaras
666
00:32:48,541 --> 00:32:49,750
con más respeto.
667
00:32:49,791 --> 00:32:51,875
Si, bueno,
si no te gusta,
668
00:32:51,916 --> 00:32:53,916
¿Por qué no simplemente
dispararme entonces?
669
00:32:53,958 --> 00:32:55,791
(riendo)
670
00:32:55,833 --> 00:32:59,958
¿Cómo se atreve un humano tonto?
¿Hablar con un Dokkaebi de esta manera?
671
00:33:00,000 --> 00:33:01,958
- Hola, Bihyung.
- ¿Eh?
672
00:33:02,000 --> 00:33:03,833
estas haciendo
una corriente de estrellas ahora, ¿verdad?
673
00:33:03,875 --> 00:33:07,375
¿Qué...? ¿Sabes mi nombre?
674
00:33:07,416 --> 00:33:09,666
¿Y cómo lo sabes?
¿Sobre los vapores de estrellas?
675
00:33:09,708 --> 00:33:11,750
Tu canal
Debe estar explotando ahora.
676
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
¿Quién más es tan entretenido?
como yo hasta ahora?
677
00:33:14,875 --> 00:33:16,541
Las Constelaciones
678
00:33:16,583 --> 00:33:19,083
debe ser muy curioso
qué haré a continuación.
679
00:33:19,875 --> 00:33:21,625
Pero si me matas ahora...
680
00:33:21,666 --> 00:33:22,791
¿Podrías soportar el retroceso?
681
00:33:22,833 --> 00:33:25,000
Uh... ¿Pero cómo es posible?
682
00:33:25,041 --> 00:33:26,875
¿Que sabes todo esto?
683
00:33:26,916 --> 00:33:29,416
Cierra tu canal por un segundo.
Hablemos.
684
00:33:31,166 --> 00:33:35,750
Oh, vaya. constelaciones,
Tomemos un breve descanso publicitario, ¿vale?
685
00:33:35,791 --> 00:33:37,125
(riendo)
686
00:33:37,166 --> 00:33:38,750
(música cursi)
687
00:33:39,958 --> 00:33:42,708
Mmm. Ahora habla.
688
00:33:42,750 --> 00:33:45,750
¿Cómo puede un ser humano común y corriente
¿Sabes acerca de las corrientes de estrellas?
689
00:33:45,791 --> 00:33:48,666
(gemidos)
Oh, mierda. Eso duele.
690
00:33:48,708 --> 00:33:50,333
Los vapores de estrellas no son importantes.
691
00:33:50,375 --> 00:33:52,333
¿Qué?
¡Me dijiste que lo cerrara!
692
00:33:52,375 --> 00:33:54,541
- (gemidos)
-Bihyung,
693
00:33:54,583 --> 00:33:56,000
necesitas pensar
sobre esto, ¿eh?
694
00:33:56,041 --> 00:33:57,291
- ¿Mmm?
- ¿Cuánto tiempo has estado?
695
00:33:57,333 --> 00:33:59,666
un mendigo para algunos
¿El humilde Dokkaebi de noveno grado?
696
00:33:59,708 --> 00:34:01,708
¿Eh? ¿Qué estás diciendo?
697
00:34:01,750 --> 00:34:04,208
¿Qué significa un Dokkaebi?
hacer de todos modos?
698
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Deja que las constelaciones
en tu canal
699
00:34:06,541 --> 00:34:09,958
y muéstrales historias aleatorias
y escenarios con humanos?
700
00:34:10,000 --> 00:34:13,000
Ojalá obtenga suficientes donaciones.
ser un Dokkaebi de primer grado.
701
00:34:13,041 --> 00:34:15,166
(quejándose)
Pero te lo garantizo,
702
00:34:15,208 --> 00:34:18,583
mi historia sera mejor
de lo que jamás puedas imaginar.
703
00:34:18,625 --> 00:34:20,208
Mmm...
704
00:34:20,250 --> 00:34:22,416
Firma una exclusiva
contrato conmigo.
705
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
(se burla)
706
00:34:23,750 --> 00:34:25,458
Y tú serás el rey de Dokkaebi.
707
00:34:25,500 --> 00:34:27,250
(jadeando)
¡Guau!
708
00:34:27,291 --> 00:34:29,375
(riendo)
709
00:34:29,416 --> 00:34:32,000
Pobre humano.
Te estás extralimitando.
710
00:34:32,041 --> 00:34:35,208
¿Por qué firmar un contrato con alguien?
¿Quién está a punto de morir?
711
00:34:35,250 --> 00:34:36,500
¿Por qué crees que
Constelaciones
712
00:34:36,541 --> 00:34:38,291
mira las transmisiones, ¿eh?
713
00:34:38,333 --> 00:34:39,708
Bueno, es muy divertido.
714
00:34:39,750 --> 00:34:41,958
viendo humanos insignificantes
luchar por sobrevivir.
715
00:34:42,000 --> 00:34:43,750
Por eso ellos también donan.
716
00:34:43,791 --> 00:34:45,791
(suspiros)
Por supuesto.
717
00:34:45,833 --> 00:34:47,958
Bueno, entonces supongamos
firmamos un contrato.
718
00:34:48,000 --> 00:34:51,208
En el metro usé hormigas
para aclarar el escenario
719
00:34:51,250 --> 00:34:54,166
y luché contra Kim Namwoon
usando mis habilidades.
720
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Luego fui comido por
un ictiosaurio,
721
00:34:56,083 --> 00:34:57,791
pero si me escapo
y sigue limpiando
722
00:34:57,833 --> 00:34:59,333
cada escenario una vez que salgo,
723
00:34:59,375 --> 00:35:02,625
¿Cuántas donaciones crees?
nuestro canal lo conseguirá, ¿eh?
724
00:35:02,666 --> 00:35:05,916
¿Cómo puedo estar seguro?
¿puedes hacer todo eso?
725
00:35:05,958 --> 00:35:09,041
¿Por qué no vas a ver cuántos
donaciones que tienes ahora?
726
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
¿Mmm?
727
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
(jadeando)
Ah...
728
00:35:12,416 --> 00:35:14,875
(jadeos)
729
00:35:14,916 --> 00:35:17,291
Vaya, mira todo esto.
¡Cuantos ceros!
730
00:35:17,333 --> 00:35:19,041
¡No puedo creer esto!
731
00:35:19,083 --> 00:35:20,708
(riendo)
732
00:35:20,750 --> 00:35:22,250
Bien, ¡firmemos un contrato!
733
00:35:22,291 --> 00:35:23,250
Contrato exclusivo de asociación
734
00:35:23,291 --> 00:35:25,291
Dividimos las ganancias 50:50, ¿vale?
735
00:35:25,333 --> 00:35:26,791
Mmm.
736
00:35:27,708 --> 00:35:29,625
(rugido profundo)
737
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
(música de suspenso)
738
00:35:34,291 --> 00:35:36,083
(silenciar)
739
00:35:37,500 --> 00:35:39,333
(goteando)
740
00:35:39,375 --> 00:35:42,541
Ah. Está empezando. Bueno.
741
00:35:43,250 --> 00:35:45,750
constelaciones,
el ácido del estómago del ictiosaurio
742
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
ha comenzado a fluir.
743
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
¿Cómo escapará nuestro ser humano de esto?
744
00:35:48,166 --> 00:35:50,583
Bihyung.
Abre la tienda de Dokkaebi, por favor.
745
00:35:50,958 --> 00:35:52,666
(jadeos)
¿La tienda Dokkaebi?
746
00:35:52,708 --> 00:35:55,250
¿Cómo diablos
¿Sabes todo esto?
747
00:35:55,291 --> 00:35:57,166
(música atmosférica)
748
00:36:00,666 --> 00:36:02,791
(suave repique)
749
00:36:06,375 --> 00:36:08,666
El humano tiene
compró un artículo.
750
00:36:08,708 --> 00:36:11,125
Veamos qué planea.
que ver con eso.
751
00:36:11,541 --> 00:36:13,416
(gruñidos)
752
00:36:13,458 --> 00:36:15,291
(rugido de dolor profundo)
753
00:36:17,125 --> 00:36:19,791
(respirando pesadamente)
754
00:36:19,833 --> 00:36:22,208
(Dokja): Yoo Junghyuk
quedó atrapado en un ictiosaurio
755
00:36:22,250 --> 00:36:23,666
estómago una vez también.
756
00:36:24,500 --> 00:36:27,458
Si bloqueas todo su estómago
conductos ácidos con espinas,
757
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
morirá.
758
00:36:29,916 --> 00:36:31,958
Pero el problema es...
759
00:36:32,583 --> 00:36:34,416
hay muchos de ellos.
760
00:36:34,458 --> 00:36:36,000
(suspirando ruidosamente)
761
00:36:38,750 --> 00:36:41,291
(música de suspenso)
762
00:36:45,125 --> 00:36:48,041
En unos días morirás
luchando contra el dragón de fuego.
763
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
En la estación Chungmuro.
764
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Incluso si retrocedes,
llevará mucho tiempo
765
00:36:51,666 --> 00:36:53,333
para aclarar este escenario.
766
00:36:53,375 --> 00:36:56,583
Pero si vamos juntos,
puedes derrotar al dragón de fuego.
767
00:37:01,375 --> 00:37:03,250
(la música de suspenso continúa)
768
00:37:04,291 --> 00:37:06,708
(rugido de dolor)
769
00:37:12,625 --> 00:37:14,500
(gruñidos)
770
00:37:16,291 --> 00:37:18,375
Este escenario es una prueba
de resistencia.
771
00:37:20,958 --> 00:37:22,875
El último.
772
00:37:22,916 --> 00:37:24,291
(gruñidos)
773
00:37:24,333 --> 00:37:25,625
(gemiendo enojado)
774
00:37:25,666 --> 00:37:27,583
(rugido bajo)
775
00:37:36,333 --> 00:37:38,708
(locutor): Lo oculto
el escenario ha sido resuelto.
776
00:37:38,750 --> 00:37:40,833
Se han otorgado 9.000 monedas.
777
00:37:40,875 --> 00:37:42,833
(respirando pesadamente)
778
00:37:44,000 --> 00:37:46,291
¿Eh? Esperar. ¿Es verdad?
779
00:37:46,333 --> 00:37:49,416
Dokja, ¿realmente derrotaste?
¿El ictiosaurio?
780
00:37:49,458 --> 00:37:51,250
- ¡Asombroso!
- Apártate del camino. ¡Mover!
781
00:37:51,291 --> 00:37:52,250
Oh.
782
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
(gruñidos)
783
00:37:53,750 --> 00:37:55,875
(silenciar)
784
00:37:55,916 --> 00:37:58,083
(bostezando)
785
00:38:03,041 --> 00:38:04,875
(silenciar)
786
00:38:04,916 --> 00:38:07,958
(gruñidos)
787
00:38:09,791 --> 00:38:12,625
Espera.
Ese es el núcleo del ictiosaurio.
788
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
¿Cómo supiste dónde estaba?
789
00:38:15,041 --> 00:38:16,875
Pon esto en
la subasta de la tienda Dokkaebi.
790
00:38:16,916 --> 00:38:19,166
- Ah...
- No vender.
791
00:38:19,208 --> 00:38:20,916
Quiero un intercambio uno a uno.
792
00:38:20,958 --> 00:38:23,458
Y solo lo cambiaré
por Éter de Fe.
793
00:38:23,500 --> 00:38:25,625
Poner una ventana de notificación
cuando hay una oferta.
794
00:38:25,666 --> 00:38:26,833
(jadeando)
Dokja,
795
00:38:26,875 --> 00:38:28,875
esto es muy impresionante.
Debo decir,
796
00:38:28,916 --> 00:38:31,041
matando a los poderosos
El ictiosaurio es una cosa,
797
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
pero sabiendo exactamente
donde encontrar su núcleo
798
00:38:33,500 --> 00:38:36,166
y con ganas de comerciar
por el Éter de la Fe...
799
00:38:36,208 --> 00:38:39,458
Éter de fe
es tan increíblemente raro,
800
00:38:39,500 --> 00:38:42,708
Dudo que alguien al principio
el escenario lo tendrá.
801
00:38:42,750 --> 00:38:44,791
¿Sí? vamos a intentarlo
y consíguelo.
802
00:38:44,833 --> 00:38:46,416
Tan pronto como podamos.
803
00:38:46,458 --> 00:38:48,458
Y cuando te llamo,
ven enseguida.
804
00:38:48,500 --> 00:38:50,833
Y abre la tienda de Dokkaebi.
cuando lo necesito.
805
00:38:50,875 --> 00:38:53,500
- ¿Bueno?
- Haré lo mejor que pueda, Dokja.
806
00:38:53,541 --> 00:38:55,625
Y no es nada grande
pero aquí tienes un regalo
807
00:38:55,666 --> 00:38:57,291
para celebrar nuestro contrato.
808
00:38:57,333 --> 00:38:59,666
Lo necesitarás cuando salgas.
809
00:39:00,708 --> 00:39:03,166
{\an8}Eh.
Un paquete de inicio.
810
00:39:03,208 --> 00:39:05,250
(burlándose)
Bonito.
811
00:39:10,708 --> 00:39:13,500
(tos ahogada)
812
00:39:15,333 --> 00:39:18,083
(jadeo ahogado)
813
00:39:22,625 --> 00:39:24,958
(gemidos)
814
00:39:26,750 --> 00:39:29,166
(locutor): La Constelación
Cazador de la Luna Oscura
815
00:39:29,208 --> 00:39:30,791
admira tu resistencia,
816
00:39:30,833 --> 00:39:33,458
y desea patrocinarte
y acompañarte en tu viaje.
817
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
El portador de la constelación
de Luz Oscura
818
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
desea patrocinarte
y acompañarte en tu viaje.
819
00:39:37,583 --> 00:39:39,125
(Dokja): Constelaciones,
820
00:39:39,166 --> 00:39:41,333
realmente estás disfrutando esto,
¿No es así?
821
00:39:43,375 --> 00:39:45,791
(gruñidos)
822
00:39:45,833 --> 00:39:48,166
(música atmosférica)
823
00:39:52,708 --> 00:39:55,166
{\an8}Oye, Bihyeong, apaga
todas las notificaciones
824
00:39:55,208 --> 00:39:56,541
{\an8}relacionado con las Constelaciones.
825
00:39:56,583 --> 00:39:59,250
{\an8}Sí, señor. pero donde
¿vas ahora?
826
00:39:59,291 --> 00:40:02,333
Estación Geumho, necesito
conocer a alguien allí.
827
00:40:02,375 --> 00:40:04,583
¿Te refieres
al tipo alto?
828
00:40:04,625 --> 00:40:07,041
Yo no haría eso
tiene muchos artículos,
829
00:40:07,083 --> 00:40:09,083
y su nivel supera con creces
el tuyo.
830
00:40:09,125 --> 00:40:12,625
Acabamos de firmar un contrato
¿Qué haré si mueres?
831
00:40:12,666 --> 00:40:14,041
Tengo hambre.
832
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
(tragando saliva)
833
00:40:16,833 --> 00:40:18,791
(jadeando)
834
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
(tos)
835
00:40:28,833 --> 00:40:29,875
(jadeos)
836
00:40:29,916 --> 00:40:32,500
(respirando pesadamente)
837
00:40:37,708 --> 00:40:40,291
Oye, oye, oye.
838
00:40:42,666 --> 00:40:44,958
(lloriqueando)
839
00:40:45,000 --> 00:40:47,958
Oye. ¿Puedes oírme?
Necesito que despiertes.
840
00:40:48,833 --> 00:40:50,666
¿Estás bien? ¿Puedes levantarte?
841
00:40:53,500 --> 00:40:55,750
(música siniestra)
842
00:40:57,125 --> 00:40:59,083
(respirando pesadamente)
843
00:40:59,625 --> 00:41:01,166
¡Ah!
844
00:41:01,750 --> 00:41:03,291
¿Dijiste Salida Uno?
845
00:41:03,333 --> 00:41:05,375
(gruñendo)
846
00:41:06,958 --> 00:41:08,291
¡Espera!
847
00:41:08,333 --> 00:41:10,125
(gruñendo)
848
00:41:11,625 --> 00:41:13,208
¡Espera! ¡Espere por favor!
849
00:41:26,083 --> 00:41:29,041
(golpe sordo)
850
00:41:31,166 --> 00:41:33,416
(jadeando)
851
00:41:35,541 --> 00:41:38,000
(gruñidos)
852
00:41:42,041 --> 00:41:44,166
Oye, ¿estás bien?
853
00:41:45,250 --> 00:41:47,041
- ¡Allí!
- ¿Qué está sucediendo?
854
00:41:48,208 --> 00:41:49,875
- ¿Puede ser?
- Sí, mira, mira. ¡Allí!
855
00:41:49,916 --> 00:41:53,500
¿Jeong Heewon?
¿Estás realmente vivo?
856
00:41:53,541 --> 00:41:54,875
(Dokja): ¿Jeong Heewon?
857
00:41:54,916 --> 00:41:56,625
Pensé con seguridad
Estabas acabado.
858
00:41:56,666 --> 00:41:58,333
¡Voy a matar a ese imbécil!
859
00:41:58,375 --> 00:42:01,000
Eh, sólo una pregunta.
860
00:42:01,041 --> 00:42:04,416
¿Por qué te molestaste en arrastrar?
ella hasta aquí,
861
00:42:04,458 --> 00:42:07,750
cuando lo sabes muy bien
¿Ya terminamos con ella?
862
00:42:08,458 --> 00:42:10,333
¡Vamos, no seas una molestia!
863
00:42:10,375 --> 00:42:11,708
(Dokja): Este capítulo
en la novela
864
00:42:11,750 --> 00:42:13,625
fue particularmente aburrido.
865
00:42:15,000 --> 00:42:17,583
Los personajes
eran esos estereotipos.
866
00:42:17,625 --> 00:42:18,958
¿Bang Cheolsu?
867
00:42:19,000 --> 00:42:22,041
¿Disculpe? ¿Sabes quién soy?
868
00:42:22,083 --> 00:42:25,125
(suspiros)
Bueno, hagámoslo.
869
00:42:25,166 --> 00:42:27,208
Gasta 1500 monedas en Fuerza.
870
00:42:27,250 --> 00:42:29,708
(locutor): 1.500 monedas
gastado en Fuerza.
871
00:42:29,750 --> 00:42:32,166
(gruñidos)
872
00:42:32,208 --> 00:42:34,750
(gritando)
873
00:42:34,791 --> 00:42:38,000
Mierda, ¿está usando habilidades?
874
00:42:38,791 --> 00:42:40,791
Oye hombre, deberías haberlo
¡Acabo de decirlo!
875
00:42:40,833 --> 00:42:43,375
(locutor): Bang Cheolsu
cuenta con el apoyo de su patrocinador,
876
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
Monarca de las papas fritas.
877
00:42:44,833 --> 00:42:48,125
¿Por qué elegiría?
¿Qué patrocinador tan de mierda?
878
00:42:48,166 --> 00:42:52,125
Derecha, pecho, derecha.
Este tipo es tan predecible.
879
00:42:52,166 --> 00:42:54,166
(gruñidos)
880
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
¡Argh, uf!
881
00:42:58,750 --> 00:43:00,708
- Jefe, ¿estás bien?
- ¿Qué estás esperando?
882
00:43:00,750 --> 00:43:02,791
- ¡Mátalo! ¡Ahora!
- ¿Estás bien, jefe?
883
00:43:02,833 --> 00:43:04,833
(gemidos)
884
00:43:06,833 --> 00:43:08,583
¡Explosión Cheolsu!
885
00:43:10,750 --> 00:43:13,208
¿Qué está pasando aquí abajo?
886
00:43:13,250 --> 00:43:16,833
¡Ah, mierda! Vamos, vámonos.
887
00:43:16,875 --> 00:43:18,791
(gemidos)
888
00:43:25,083 --> 00:43:26,833
Ah.
889
00:43:26,875 --> 00:43:30,125
Espera, ¿quién diablos es este tipo?
890
00:43:32,916 --> 00:43:35,750
¿Eh? ¡Dokja!
891
00:43:35,791 --> 00:43:37,166
¡Ah!
892
00:43:40,958 --> 00:43:42,500
Ah...
893
00:43:45,791 --> 00:43:47,625
La gente esta diciendo
el congresista
894
00:43:47,666 --> 00:43:51,041
es la única razón
Todos han sobrevivido aquí abajo.
895
00:43:51,083 --> 00:43:53,041
Ha sido capaz de persuadir
la gente de alto nivel
896
00:43:53,083 --> 00:43:55,041
para proporcionar, como,
salir a cazar,
897
00:43:55,083 --> 00:43:57,208
entonces compártelo
con los residentes.
898
00:43:57,250 --> 00:43:59,916
Todo hecho, debería sanar.
bastante rápido.
899
00:43:59,958 --> 00:44:02,458
(jadeo)
900
00:44:02,500 --> 00:44:05,333
Gilyeong, te lo dije
¡Por favor deja de hacer eso!
901
00:44:05,375 --> 00:44:07,166
¿Por qué? Son mis amigos.
902
00:44:07,208 --> 00:44:10,041
Oh, ha estado actuando raro
desde ese día en el tren.
903
00:44:10,083 --> 00:44:13,208
Dice que puede hablar con los insectos cuando
levanta las manos así.
904
00:44:13,250 --> 00:44:15,833
no soy raro,
Simplemente me gusta hacer esto.
905
00:44:16,958 --> 00:44:18,375
¡Mmm!
906
00:44:18,416 --> 00:44:20,708
Sr. Dokja.
907
00:44:20,750 --> 00:44:23,208
¿Por qué ese hombre
en el puente
908
00:44:23,250 --> 00:44:25,250
¿Solo dejarte caer así?
909
00:44:25,291 --> 00:44:26,666
¿Qué?
910
00:44:27,291 --> 00:44:29,583
Je, oh él.
911
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
Lo conozco desde
Estaba en la escuela.
912
00:44:31,375 --> 00:44:35,083
Nunca ha sido el tipo más fácil.
para llevarse bien, ¿sabes?
913
00:44:35,125 --> 00:44:36,666
¿No causó
¿Una escena aquí también?
914
00:44:36,708 --> 00:44:39,458
No, no lo ha hecho
estado aquí en absoluto.
915
00:44:40,791 --> 00:44:42,500
¿E-estás seguro?
916
00:44:42,541 --> 00:44:45,333
Cruzó el puente,
y aun cuando salió el gas,
917
00:44:45,375 --> 00:44:47,583
simplemente se fue a Namsan.
918
00:44:47,625 --> 00:44:50,958
(Dokja): Yoo Junghyuk no lo hizo
¿vienes a la estación Geumho?
919
00:44:51,000 --> 00:44:53,125
Eso no tiene sentido.
920
00:44:53,166 --> 00:44:57,333
Espera, eso significa que no lo has hecho.
Aclaraste el escenario, ¿verdad?
921
00:44:57,375 --> 00:44:59,416
un grupo de personas
entró en el túnel
922
00:44:59,458 --> 00:45:02,666
para intentar aclararlo,
pero nadie volvió.
923
00:45:04,166 --> 00:45:06,500
Maldita sea, si no podemos aclararlo,
924
00:45:06,541 --> 00:45:09,208
no podemos pasar la barrera
y llegar a Chungmuro.
925
00:45:09,250 --> 00:45:11,875
Pero eso no es
lo que sucede en la novela.
926
00:45:11,916 --> 00:45:14,875
Muy bien todos, escuchen.
927
00:45:15,416 --> 00:45:18,583
El pago de la tasa de supervivencia.
vence en tres horas.
928
00:45:18,625 --> 00:45:21,333
El grupo de búsqueda se irá
en cinco minutos,
929
00:45:21,375 --> 00:45:22,875
así que asegúrate de estar listo.
930
00:45:22,916 --> 00:45:25,291
Dejamos que los ancianos se queden atrás,
931
00:45:25,333 --> 00:45:28,250
pero todo hombre sano
es obligatorio venir con nosotros.
932
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
El escenario de la estación Geumho
exige una tarifa de supervivencia
933
00:45:31,000 --> 00:45:34,291
en todos los residentes, hasta
todos los monstruos son derrotados.
934
00:45:34,333 --> 00:45:36,916
Cien monedas por día.
935
00:45:36,958 --> 00:45:38,541
Residentes que no podían pagar
la tarifa
936
00:45:38,583 --> 00:45:40,625
salió a cacerías peligrosas.
937
00:45:41,875 --> 00:45:44,041
Y los que no pudieron
realizar los pagos...
938
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
(gritando)
939
00:45:45,583 --> 00:45:47,958
...moriría en el acto.
940
00:45:49,458 --> 00:45:51,041
¡Oye tú!
941
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
¡Tú, chico nuevo!
942
00:45:57,833 --> 00:46:00,666
Dicen que tomaste
todas las monedas para ti,
943
00:46:00,708 --> 00:46:02,208
¿Es eso cierto?
944
00:46:02,250 --> 00:46:03,916
- ¿Qué?
- Ganaste monedas
945
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
cazando monstruos
en este distrito, ¿no?
946
00:46:06,666 --> 00:46:08,666
Entonces comparte las monedas.
con el resto de nosotros!
947
00:46:08,708 --> 00:46:11,416
¿Qué? Ibas a seguir
¿Cierras la boca y no nos lo digas?
948
00:46:11,458 --> 00:46:12,875
dar las monedas
al congresista,
949
00:46:12,916 --> 00:46:14,500
para que puedan ser compartidos
con todos!
950
00:46:14,541 --> 00:46:16,041
el piensa
¡Él es el único que sufre!
951
00:46:16,083 --> 00:46:17,166
- ¡Sí, exactamente!
- ¡Es cierto!
952
00:46:17,208 --> 00:46:18,583
¡No, dánoslo!
953
00:46:18,625 --> 00:46:19,750
Mira, creo
954
00:46:19,791 --> 00:46:21,958
ha habido algún tipo
de malentendido.
955
00:46:22,000 --> 00:46:23,333
Nunca he salido a cazar.
956
00:46:23,375 --> 00:46:25,083
No mientas
Sabemos que sí, ¡eh!
957
00:46:25,125 --> 00:46:26,791
- ¡No le creo a este tipo!
- Vamos, lo sabemos.
958
00:46:26,833 --> 00:46:28,625
la única razón por la que peleas
tan bien es porque
959
00:46:28,666 --> 00:46:30,083
te ganaste esas monedas
mientras caza!
960
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Eh, no, de verdad,
Nunca he estado cazando.
961
00:46:32,875 --> 00:46:36,416
Y, incluso si lo hubiera hecho,
Entonces esas monedas serían mías.
962
00:46:36,458 --> 00:46:40,541
¡Él simplemente no entiende!
Escuche, así es como funciona.
963
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
La única razón por la que hemos sobrevivido
tan largo
964
00:46:42,333 --> 00:46:44,666
es uniendo nuestras fuerzas
y trabajando juntos.
965
00:46:46,208 --> 00:46:51,375
(se burla)
Ah, claro. Debes haberlo hecho.
966
00:46:51,416 --> 00:46:52,958
Pero...
967
00:46:53,000 --> 00:46:55,625
¿Quién te dijo exactamente?
¿Tengo todas estas monedas?
968
00:46:55,666 --> 00:46:58,083
¿Eso realmente importa?
969
00:46:58,125 --> 00:47:01,000
Por favor, solo ve a la oficina.
y entregarlos.
970
00:47:01,041 --> 00:47:02,250
Estamos todos realmente desesperados aquí.
971
00:47:02,291 --> 00:47:03,916
Entonces, deberías decirle
yo.
972
00:47:03,958 --> 00:47:05,083
Y si lo haces,
973
00:47:05,125 --> 00:47:07,166
te daré cada uno
100 monedas. ¿Eh?
974
00:47:07,208 --> 00:47:08,458
(multitud murmurando)
975
00:47:08,500 --> 00:47:11,375
¿Quién te lo dijo? ¿Bang Cheolsu?
976
00:47:11,416 --> 00:47:13,041
Les dije.
977
00:47:17,291 --> 00:47:20,083
Cuando vi lo competente
Estabas luchando contra esa pandilla.
978
00:47:20,125 --> 00:47:22,833
Simplemente lo sabía. Por lo general,
los que tienen muchas monedas
979
00:47:22,875 --> 00:47:25,291
están menos dispuestos a ayudar
los necesitados.
980
00:47:25,333 --> 00:47:27,583
Esperaba que entendieras
que grave nuestra situacion
981
00:47:27,625 --> 00:47:30,958
está aquí abajo,
pero estando tan desesperados,
982
00:47:31,000 --> 00:47:33,583
Puede que hayamos sido un poco groseros.
983
00:47:33,625 --> 00:47:35,625
Si te ofendimos en algo,
Pido disculpas.
984
00:47:35,666 --> 00:47:38,666
No, no por favor, está bien.
N-no me ofendo.
985
00:47:40,000 --> 00:47:42,541
Kim Dokja,
986
00:47:42,583 --> 00:47:45,625
20 personas no pueden permitirse el lujo
la tarifa de hoy.
987
00:47:45,666 --> 00:47:49,583
quiero mantener a todos con vida
por cualquier medio necesario.
988
00:47:49,625 --> 00:47:52,750
Por favor ayúdanos,
Se lo ruego, señor.
989
00:47:54,875 --> 00:47:56,791
(Dokja): Espera,
990
00:47:56,833 --> 00:47:58,833
Ahora lo recuerdo.
991
00:47:58,875 --> 00:48:00,833
Sé quién es este hombre.
992
00:48:01,875 --> 00:48:03,708
¿Quieres mis monedas?
993
00:48:04,958 --> 00:48:06,916
Bueno, eso no va a pasar.
994
00:48:06,958 --> 00:48:09,125
(multitud murmurando)
995
00:48:10,791 --> 00:48:13,666
Realmente no te importa si 20
¿De estas personas mueren hoy?
996
00:48:13,708 --> 00:48:16,291
Incluso si viven hoy,
todavía hay mañana.
997
00:48:16,333 --> 00:48:17,791
¡Vamos a ocuparnos de hoy primero!
998
00:48:17,833 --> 00:48:19,625
¿Cómo puedes quedarte ahí parado?
y no ayuda?
999
00:48:19,666 --> 00:48:21,375
(multitud gritando)
1000
00:48:21,416 --> 00:48:23,541
Muy bien, eso es suficiente.
1001
00:48:23,583 --> 00:48:25,875
Todos, por favor mantengan la calma.
1002
00:48:28,333 --> 00:48:30,166
(grita)
1003
00:48:30,791 --> 00:48:32,250
(se burla)
1004
00:48:32,291 --> 00:48:34,000
¿Qué te pasa?
1005
00:48:35,458 --> 00:48:37,958
pensé que eras
Una buena persona, Sr. Kim.
1006
00:48:39,791 --> 00:48:42,625
Pero supongo que te leo
todo mal.
1007
00:48:45,875 --> 00:48:48,875
Está bien. Yo te ayudaré.
1008
00:48:52,208 --> 00:48:53,833
Pero incluso si te doy
las monedas,
1009
00:48:53,875 --> 00:48:55,875
Aún necesitarás más mañana.
1010
00:48:55,916 --> 00:48:58,583
Entonces, en cambio,
1011
00:48:58,625 --> 00:49:00,083
"Pase por el túnel
1012
00:49:00,125 --> 00:49:02,291
y neutralizar todo
los monstruos que hay dentro de él."
1013
00:49:03,250 --> 00:49:08,250
Limpiaré el escenario
para ti. ¿Bueno?
1014
00:49:09,666 --> 00:49:12,416
Cheon Inho de la estación Geumho.
1015
00:49:12,458 --> 00:49:16,458
Se vendió
a las Constelaciones,
1016
00:49:16,500 --> 00:49:20,208
y renunció a su humanidad
para convertirse en un monstruo.
1017
00:49:21,375 --> 00:49:24,083
¿Huevos de hormiga?
¿En lugar de seres humanos?
1018
00:49:24,125 --> 00:49:28,250
Uh, eso no debería permitirse.
¿Debería hacerlo? Quiero decir, ah, ay...
1019
00:49:28,291 --> 00:49:30,500
Si un hombre como tu
fue golpeado por él,
1020
00:49:30,541 --> 00:49:33,416
Los rumores deben ser ciertos.
1021
00:49:33,458 --> 00:49:35,125
Kim Dokja tiene el más alto
habilidades
1022
00:49:35,166 --> 00:49:38,291
y la mayoría de las monedas
en la estación Geumho ahora con diferencia.
1023
00:49:38,333 --> 00:49:40,791
Bueno, si él es tan fuerte,
él podrá aclarar
1024
00:49:40,833 --> 00:49:42,625
el escenario, ¡no hay problema!
1025
00:49:45,833 --> 00:49:48,833
cuantas veces
¿Debo repetirte lo mismo?
1026
00:49:48,875 --> 00:49:50,750
Mientras esté aquí,
ese escenario
1027
00:49:50,791 --> 00:49:53,375
- ¡Nunca será aclarado!
- P-por supuesto.
1028
00:49:54,458 --> 00:49:56,375
Tienes razón,
por supuesto que tienes razón.
1029
00:49:56,416 --> 00:49:57,708
Cuando tienes razón,
tienes razón.
1030
00:49:57,750 --> 00:49:59,791
(riendo)
1031
00:49:59,833 --> 00:50:03,916
Es la naturaleza humana para los débiles.
inclinarse ante los fuertes.
1032
00:50:03,958 --> 00:50:06,041
Un patético y sin sentido.
débil como él,
1033
00:50:06,083 --> 00:50:08,083
que de pronto cobra fuerza,
1034
00:50:08,125 --> 00:50:11,083
se volverá salvaje,
pensando que es un pez gordo.
1035
00:50:12,625 --> 00:50:14,833
No es nada
pero temeraria galantería.
1036
00:50:15,708 --> 00:50:18,041
este mundo esta lleno
con los cuerpos en descomposición
1037
00:50:18,083 --> 00:50:20,541
- de nadie como él.
- Pues bien, si muere,
1038
00:50:20,583 --> 00:50:22,625
será mejor que nos aseguremos
nosotros somos los que recogemos
1039
00:50:22,666 --> 00:50:25,708
todas sus monedas. cuanto
¿Crees que realmente lo ha hecho?
1040
00:50:25,750 --> 00:50:27,291
Si los rumores son ciertos,
podría ser
1041
00:50:27,333 --> 00:50:29,541
en decenas de miles.
1042
00:50:29,583 --> 00:50:32,208
¿Es correcto, señor Han?
1043
00:50:32,250 --> 00:50:33,583
(tos)
1044
00:50:33,625 --> 00:50:36,125
Sí. Es verdad, lo siento.
1045
00:50:36,166 --> 00:50:38,458
Lo vi con mis propios ojos.
1046
00:50:39,458 --> 00:50:40,708
Ayudar a sí mismo.
1047
00:50:41,791 --> 00:50:43,291
(se ríe nerviosamente)
1048
00:50:45,583 --> 00:50:48,375
no voy a ir
¿Por qué irías? ¡Todos moriremos!
1049
00:50:48,416 --> 00:50:50,250
No vamos a morir
no te preocupes.
1050
00:50:50,291 --> 00:50:51,625
¡Yo voy, señor!
1051
00:50:51,666 --> 00:50:54,041
Me divertí peleando
esos monstruos antes.
1052
00:50:54,083 --> 00:50:56,250
¿Crees que te voy a dejar?
¿Luchar contra algún monstruo?
1053
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Todavía estás en la escuela primaria.
¡De ninguna manera!
1054
00:50:58,333 --> 00:50:59,833
¿Señor Dokja?
1055
00:50:59,875 --> 00:51:01,750
Si tienes monedas extra,
¿por qué hacer todo esto?
1056
00:51:01,791 --> 00:51:03,208
¿Por qué no simplemente compartirlos?
con todos?
1057
00:51:03,250 --> 00:51:04,583
Exacto, gracias!
1058
00:51:04,625 --> 00:51:07,500
¿Por qué tenemos que pasar por
Todo este problema... ¡Oh!
1059
00:51:07,541 --> 00:51:09,625
¡Quiero decir, tú, eso es!
1060
00:51:09,666 --> 00:51:12,416
Incluso si compartiera las monedas,
la gente seguiría muriendo.
1061
00:51:12,458 --> 00:51:14,375
Si queremos detener a la gente
de morir,
1062
00:51:14,416 --> 00:51:16,375
tenemos que llegar a la raíz
del problema.
1063
00:51:17,375 --> 00:51:18,875
¿No es así, Heewon?
1064
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
En la novela,
1065
00:51:23,041 --> 00:51:25,000
Heewon se rebela contra
Cheon Inho,
1066
00:51:25,041 --> 00:51:29,000
pierde a sus amigos y muere
en la tienda de conveniencia.
1067
00:51:29,041 --> 00:51:32,625
Ahora, lo único que le queda es rabia.
1068
00:51:33,833 --> 00:51:37,833
Dijiste el congresista
Está detrás de todo esto, pero ¿cómo?
1069
00:51:37,875 --> 00:51:39,625
Cuando encontré a Heewon,
1070
00:51:39,666 --> 00:51:41,916
no fueron monstruos
que la atacó.
1071
00:51:41,958 --> 00:51:43,958
La pandilla de Bang Cheolsu
también está de su lado.
1072
00:51:44,000 --> 00:51:46,666
Reclutan un grupo de búsqueda
salir a buscar monedas,
1073
00:51:46,708 --> 00:51:48,875
y después de cazar,
matan silenciosamente a todos.
1074
00:51:48,916 --> 00:51:52,250
Mis amigos murieron cuando lo intentamos.
detenerlos de una vez por todas.
1075
00:51:52,291 --> 00:51:55,791
¿Pero por qué? ¿Por qué
matan a esa gente?
1076
00:51:55,833 --> 00:51:58,916
Cuando mueras, tus monedas
caer para que cualquiera pueda tomarlo.
1077
00:52:00,083 --> 00:52:02,625
Ese bastardo Cheon Inho
No es realmente humano.
1078
00:52:04,583 --> 00:52:06,166
(suspiros)
1079
00:52:06,208 --> 00:52:08,333
Está demasiado oscuro aquí.
1080
00:52:08,375 --> 00:52:10,708
¿Cómo se supone que vamos a luchar?
si no podemos ver nada?
1081
00:52:12,625 --> 00:52:15,458
Gilyeong,
¿puedes echarnos una mano?
1082
00:52:15,500 --> 00:52:17,458
¿A mí? ¿Puedo?
1083
00:52:17,500 --> 00:52:19,083
¿De qué estás hablando?
1084
00:52:20,791 --> 00:52:23,416
Esa cosa que
que pensaste, muéstramelo.
1085
00:52:26,125 --> 00:52:28,291
Hola Gilyeong, no te atrevas
llama cucarachas!
1086
00:52:28,333 --> 00:52:30,750
(suave repique)
1087
00:52:53,166 --> 00:52:54,666
¡Guau, Gilyeong!
1088
00:52:59,458 --> 00:53:01,916
me dijeron
Los monstruos están llegando.
1089
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
(música de suspenso)
1090
00:53:08,375 --> 00:53:10,666
Asegúrate de usar
tus patrocinadores.
1091
00:53:10,708 --> 00:53:12,916
¿Sabes cómo aumentar tu
habilidades con monedas, ¿verdad?
1092
00:53:12,958 --> 00:53:15,125
Gasta todas tus monedas
en fuerza y agilidad.
1093
00:53:15,166 --> 00:53:18,125
¿Todas mis monedas? ¿No debería guardar?
¿Algunos por la tarifa de supervivencia?
1094
00:53:18,166 --> 00:53:19,666
(Dokja gruñe)
1095
00:53:21,708 --> 00:53:24,000
Mantener esta formación.
1096
00:53:24,041 --> 00:53:26,416
No luches solo,
todos necesitamos ayudarnos unos a otros.
1097
00:53:26,458 --> 00:53:28,833
Gilyeong,
Mantén las luciérnagas firmes.
1098
00:53:28,875 --> 00:53:31,125
¡Pero yo también quiero pelear!
1099
00:53:31,166 --> 00:53:33,125
Quédate detrás de mí.
1100
00:53:33,166 --> 00:53:35,166
(gruñidos bajos)
1101
00:53:36,500 --> 00:53:37,916
(gruñendo)
1102
00:53:37,958 --> 00:53:39,291
¡Argh!
1103
00:53:40,125 --> 00:53:41,500
(chillido)
1104
00:53:42,500 --> 00:53:44,875
- (gruñendo)
- ¡Lo tengo!
1105
00:53:45,416 --> 00:53:48,541
(gruñidos)
1106
00:54:00,250 --> 00:54:02,083
(gritando)
1107
00:54:04,333 --> 00:54:06,250
(jadeando)
1108
00:54:07,708 --> 00:54:11,333
Está bien, si seguimos ese,
Podemos conseguir algunos artículos nuevos.
1109
00:54:11,916 --> 00:54:13,833
(respirando pesadamente)
1110
00:54:17,583 --> 00:54:20,125
¡Señor! Si vamos por este camino,
se supone que debe haber
1111
00:54:20,166 --> 00:54:23,166
monstruos realmente fuertes, ¿verdad?
¡Me lo dijeron las luciérnagas!
1112
00:54:23,208 --> 00:54:25,041
¿Eh? No sé.
1113
00:54:25,083 --> 00:54:26,708
Pero siempre pareces
para saber estas cosas.
1114
00:54:26,750 --> 00:54:29,000
Has tenido razón
sobre todo.
1115
00:54:29,041 --> 00:54:30,625
Eres como un dios
o algo así.
1116
00:54:30,666 --> 00:54:32,583
¿Estaría haciendo esto?
si yo fuera un dios?
1117
00:54:32,625 --> 00:54:35,291
Si hay algún dios aquí,
es el autor.
1118
00:54:35,333 --> 00:54:37,958
(música siniestra)
1119
00:54:38,000 --> 00:54:39,958
(jadeando)
1120
00:54:40,000 --> 00:54:42,250
Sangah! ¿Dónde estás?
1121
00:54:42,291 --> 00:54:44,708
¡Dokja! ¡Ayuda!
¡Estoy atado aquí!
1122
00:54:44,750 --> 00:54:46,625
¡Ah! ¿Qué fue eso?
1123
00:54:46,666 --> 00:54:49,041
(música suave y espeluznante)
1124
00:54:49,791 --> 00:54:51,541
(locutor): Bienvenido.
Ya has entrado
1125
00:54:51,583 --> 00:54:53,250
el Santuario de la Rata Terrestre.
1126
00:54:53,291 --> 00:54:55,916
Elimina al guardián
de la Oscuridad.
1127
00:54:56,666 --> 00:54:58,625
(música siniestra)
1128
00:55:04,000 --> 00:55:05,708
Está bien, supongo
Yo iré primero.
1129
00:55:17,041 --> 00:55:19,250
(gruñidos)
1130
00:55:21,750 --> 00:55:23,083
(chillido)
1131
00:55:23,125 --> 00:55:25,000
(gruñidos)
1132
00:55:28,958 --> 00:55:31,833
¿Necesito un artículo?
para derrotar a una especie demoníaca?
1133
00:55:31,875 --> 00:55:33,375
¡Sr. Dokja, ya voy!
1134
00:55:33,416 --> 00:55:35,625
¡Hyeongseong!
¡No! ¡Esperar! ¡Detener!
1135
00:55:42,333 --> 00:55:43,833
(chillando)
1136
00:55:49,500 --> 00:55:50,583
¿Qué...?
1137
00:55:50,625 --> 00:55:51,458
Oh mierda.
1138
00:55:51,500 --> 00:55:52,416
¿Puede hacer eso?
1139
00:55:53,083 --> 00:55:54,583
(gruñendo)
1140
00:55:55,666 --> 00:55:56,791
(locutor): El Guardián
de la oscuridad
1141
00:55:56,833 --> 00:55:59,250
se ha activado
una prisión ilusoria.
1142
00:55:59,291 --> 00:56:01,041
¿Prisión ilusoria?
1143
00:56:03,833 --> 00:56:05,458
(Dokja): La prisión ilusoria
atrapa el cuerpo
1144
00:56:05,500 --> 00:56:07,333
y destruye la mente.
1145
00:56:07,375 --> 00:56:08,708
Si estás atrapado en ello,
1146
00:56:08,750 --> 00:56:10,875
revives tus peores recuerdos
y morir.
1147
00:56:13,166 --> 00:56:14,333
¡Corre, Heewon!
1148
00:56:14,375 --> 00:56:17,333
(gritando)
1149
00:56:20,166 --> 00:56:23,083
(lloriqueando)
1150
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
(gritando)
1151
00:56:34,166 --> 00:56:35,958
(respirando pesadamente)
1152
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¡No hay tiempo para explicar!
1153
00:56:39,041 --> 00:56:41,791
¡Gilyeong! ¡No, espera! ¡Detener!
1154
00:56:51,458 --> 00:56:54,041
(música tensa y etérea)
1155
00:56:57,416 --> 00:56:59,666
(gruñidos)
1156
00:56:59,708 --> 00:57:01,666
¡Allí, mira!
1157
00:57:03,250 --> 00:57:04,833
(gruñidos)
1158
00:57:11,458 --> 00:57:12,916
¡Ah!
1159
00:57:12,958 --> 00:57:14,750
(jadeo)
1160
00:57:23,208 --> 00:57:25,833
(La música tensa y etérea continúa)
1161
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
(rugido)
1162
00:57:32,625 --> 00:57:34,958
¡Heewon! te necesito
para ganarme algo de tiempo!
1163
00:57:36,500 --> 00:57:39,208
- Oye, Bi-heyong, ¿estás mirando?
- Por supuesto, ¿cómo puedo ayudar?
1164
00:57:39,250 --> 00:57:41,708
Abre la tienda Dokkaebi,
Energía Pura Estrella Blanca.
1165
00:57:41,750 --> 00:57:45,500
Pero son 50.000 monedas.
¡solo tienes 49.000!
1166
00:57:45,541 --> 00:57:47,791
(gruñidos)
1167
00:57:47,833 --> 00:57:49,833
(gruñendo)
1168
00:58:03,541 --> 00:58:05,875
¡Ah!
(gruñidos)
1169
00:58:08,333 --> 00:58:09,875
(gruñendo)
1170
00:58:14,000 --> 00:58:15,333
(rugido)
1171
00:58:15,375 --> 00:58:16,916
(locutor): 50.000 monedas pagadas.
1172
00:58:16,958 --> 00:58:19,583
Has comprado
Energía Pura Estrella Blanca.
1173
00:58:23,875 --> 00:58:27,666
Tu arma ahora puede disparar
un golpe crítico único.
1174
00:58:45,250 --> 00:58:47,166
(jadeando)
1175
00:58:48,583 --> 00:58:50,000
¡Hyeongseong!
1176
00:59:00,333 --> 00:59:01,958
(suaves gemidos)
1177
00:59:18,541 --> 00:59:20,875
(timbre agudo)
1178
00:59:24,041 --> 00:59:26,250
- ¿Eh?
- ¡Oh, está despierto!
1179
00:59:26,291 --> 00:59:27,791
Oye, ¿estás bien?
1180
00:59:28,583 --> 00:59:30,083
Lo lamento.
1181
00:59:30,125 --> 00:59:32,750
debí haberme quedado dormido
o algo así.
1182
00:59:32,791 --> 00:59:34,083
¡Argh!
1183
00:59:34,125 --> 00:59:35,583
Tómalo con calma.
1184
00:59:37,875 --> 00:59:40,666
Deberías descansar un poco.
Te sentirás mejor, confía en mí.
1185
00:59:41,625 --> 00:59:43,791
El Hyeonseong en la novela
estaba tan consumido
1186
00:59:43,833 --> 00:59:46,958
por una culpa abrumadora
por no salvar a alguien
1187
00:59:47,000 --> 00:59:48,916
que no pudo
para aprovechar al máximo
1188
00:59:48,958 --> 00:59:50,916
de sus capacidades y potencial.
1189
00:59:50,958 --> 00:59:54,833
Lee Hyeonseong aquí
es exactamente igual.
1190
00:59:57,166 --> 01:00:00,250
Bueno, buen trabajo a todos.
1191
01:00:00,291 --> 01:00:03,166
Creo que vi un tesoro
cofres más atrás allí.
1192
01:00:03,208 --> 01:00:05,083
Abramos uno cada uno.
1193
01:00:08,083 --> 01:00:10,041
Dos espadas para Heewon.
1194
01:00:10,083 --> 01:00:12,750
Un protector de brazo
para Hyeonseong.
1195
01:00:12,791 --> 01:00:14,166
¿Qué pasa con Gilyeong?
1196
01:00:14,208 --> 01:00:15,500
Cuando uso este casco,
1197
01:00:15,541 --> 01:00:17,666
Puedo escuchar los insectos
más claramente!
1198
01:00:17,708 --> 01:00:20,750
¡Tada! Bonito, ¿eh?
1199
01:00:20,791 --> 01:00:23,625
Aparentemente me ayudará
luchar mejor también.
1200
01:00:23,666 --> 01:00:26,625
Entonces, supongo
Yo también abriré el mío ahora.
1201
01:00:28,916 --> 01:00:31,208
(zumbido)
1202
01:00:47,416 --> 01:00:49,458
¿Eh? ¡Pero el tuyo está roto!
1203
01:00:49,500 --> 01:00:51,625
Pero tú hiciste más
¿Por qué obtienes algo?
1204
01:00:51,666 --> 01:00:52,958
eso no funciona?
1205
01:00:53,875 --> 01:00:57,875
Será útil de alguna manera
Estoy seguro de que. Vamos.
1206
01:00:57,916 --> 01:01:00,125
Esto es, la Fe Rota.
1207
01:01:00,166 --> 01:01:02,541
Ahora si puedo encontrar
un éter de fe,
1208
01:01:02,583 --> 01:01:04,458
el arma estará completa.
1209
01:01:05,375 --> 01:01:07,583
¿Eh? ¿Qué es esto?
1210
01:01:07,625 --> 01:01:10,958
Señor, acabo de encontrar algo.
en el suelo, ¿qué es?
1211
01:01:12,833 --> 01:01:14,500
Bueno, si comes esto,
1212
01:01:14,541 --> 01:01:16,791
Entonces esas manos blancas
saldrá,
1213
01:01:16,833 --> 01:01:18,708
y tendrás sueños aterradores.
1214
01:01:18,750 --> 01:01:21,250
Así que mantente alejado de eso, ¿vale?
1215
01:01:21,291 --> 01:01:23,083
Muy bien, señor.
1216
01:01:23,750 --> 01:01:27,125
- (risas)
- Dokja.
1217
01:01:27,166 --> 01:01:29,750
¿Cómo sabes todo esto?
1218
01:01:29,791 --> 01:01:31,708
¿Qué?
1219
01:01:31,750 --> 01:01:33,916
Cada paso del camino,
pareces saber exactamente
1220
01:01:33,958 --> 01:01:36,083
que viene
y hacia dónde tenemos que ir.
1221
01:01:36,125 --> 01:01:39,458
Es como si ya lo hubieras
vivido en este mundo.
1222
01:01:39,500 --> 01:01:42,916
¡Bien, gracias!
Estaba pensando lo mismo.
1223
01:01:42,958 --> 01:01:44,916
¿Qué te pasa?
¿Dokja?
1224
01:01:46,041 --> 01:01:48,625
Está bien, eh...
1225
01:01:48,666 --> 01:01:52,750
no tengo patrocinadores
o cualquier habilidad especial real.
1226
01:01:52,791 --> 01:01:56,291
Pero parece que soy capaz
predecir cosas
1227
01:01:56,333 --> 01:01:58,833
antes de que sucedan,
como una especie de profecía.
1228
01:01:58,875 --> 01:02:01,291
¿Puedes realmente ver?
¿Qué pasará?
1229
01:02:01,333 --> 01:02:02,875
¿Profecía?
1230
01:02:02,916 --> 01:02:05,916
Dokja,
¡Eso es tan jodidamente genial!
1231
01:02:05,958 --> 01:02:08,333
Entonces, ¿sabes
¿Qué pasará con el mundo?
1232
01:02:08,375 --> 01:02:10,375
¿No deberías poder
para ver eso también?
1233
01:02:11,541 --> 01:02:13,875
Bueno, el mundo...
1234
01:02:13,916 --> 01:02:16,125
puede volver a ser como era.
1235
01:02:16,166 --> 01:02:17,750
¿En realidad?
1236
01:02:17,791 --> 01:02:20,916
¿Cuando?
¡Porque realmente quiero volver a casa!
1237
01:02:20,958 --> 01:02:23,916
Bueno, va a
tómate algo de tiempo.
1238
01:02:23,958 --> 01:02:26,541
Entonces, cuéntanos
lo que tenemos que hacer.
1239
01:02:28,041 --> 01:02:31,708
vamos a tener que aclarar
al escenario 99.
1240
01:02:31,750 --> 01:02:35,166
¿El 99?
¿Es eso siquiera posible?
1241
01:02:35,916 --> 01:02:38,041
hay alguien
¿Quién puede hacerlo?
1242
01:02:38,083 --> 01:02:40,500
Un héroe que puede limpiar
todos los escenarios.
1243
01:02:40,541 --> 01:02:42,416
Y salvar al mundo entero.
1244
01:02:42,458 --> 01:02:46,125
¿Y ese no eres... tú?
1245
01:02:48,083 --> 01:02:49,791
(se ríe nerviosamente)
1246
01:02:49,833 --> 01:02:53,458
Ustedes dos lo vieron.
De vuelta en el puente Dongho.
1247
01:02:53,500 --> 01:02:55,250
Yoo Junghyuk.
1248
01:02:55,291 --> 01:02:56,666
(la bestia gruñe)
1249
01:03:03,000 --> 01:03:05,541
(gemidos)
1250
01:03:10,000 --> 01:03:12,333
(fuerte jadeo)
Espera, ¿ese tipo?
1251
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
¡Era tan guapo!
1252
01:03:14,041 --> 01:03:15,333
El problema es...
1253
01:03:16,625 --> 01:03:19,541
mañana va a morir
luchando contra un monstruo.
1254
01:03:20,083 --> 01:03:22,500
¿Pero qué pasa si muere?
1255
01:03:22,541 --> 01:03:25,083
Entonces el mundo muere con él.
1256
01:03:25,125 --> 01:03:27,625
Nunca podrá volver atrás
a cómo fue.
1257
01:03:28,791 --> 01:03:31,416
el sera
en la estación Chungmuro ahora.
1258
01:03:31,458 --> 01:03:33,291
Una vez que terminemos de limpiar
este escenario,
1259
01:03:33,333 --> 01:03:35,250
la barrera será levantada,
1260
01:03:35,291 --> 01:03:37,250
y luego puedo ir allí
y ayudarlo.
1261
01:03:37,291 --> 01:03:38,708
Puedo intentar salvarlo de alguna manera.
1262
01:03:38,750 --> 01:03:40,333
¡Esperar!
1263
01:03:40,375 --> 01:03:43,333
¿No nos acabamos de romper el culo?
¿Aclarando este escenario?
1264
01:03:43,375 --> 01:03:45,166
Queda un monstruo.
1265
01:03:47,666 --> 01:03:50,916
(locutor): Diez minutos
hasta el pago de la Cuota de Supervivencia.
1266
01:03:50,958 --> 01:03:52,750
Por favor, tenga sus pagos
preparado.
1267
01:03:52,791 --> 01:03:55,291
Oye, acabo de escuchar que la gente
en el grupo de búsqueda
1268
01:03:55,333 --> 01:03:56,916
- están siendo asesinados por monedas.
- Bajar.
1269
01:03:56,958 --> 01:03:58,625
- Mi marido aún no ha vuelto...
- ¡Bájate!
1270
01:03:58,666 --> 01:03:59,791
¡Maldita sea, eres molesto!
1271
01:03:59,833 --> 01:04:02,250
¡Sí, maté a tu marido!
¿Qué pasa con eso?
1272
01:04:02,291 --> 01:04:03,875
- ¡No! ¡No lo hiciste!
- ¿Eh? ¿Qué vas a
1273
01:04:03,916 --> 01:04:06,166
hacer al respecto?
Perra estúpida y molesta.
1274
01:04:07,791 --> 01:04:10,250
(otros gritan)
1275
01:04:10,291 --> 01:04:13,000
Te dije que te mataría,
¿recuerdas?
1276
01:04:13,875 --> 01:04:15,708
¡Dulces sueños!
1277
01:04:16,291 --> 01:04:19,000
(gemidos)
1278
01:04:19,041 --> 01:04:20,916
(monedas tintineando)
1279
01:04:22,125 --> 01:04:24,166
¡Sra. Jeong Heewon!
1280
01:04:25,250 --> 01:04:27,375
Si realmente quieres aclarar
el escenario,
1281
01:04:27,416 --> 01:04:29,958
ya sabes qué hacer, ¡hazlo!
1282
01:04:30,000 --> 01:04:32,625
Quiero decir, ¿qué es todo esto, eh?
1283
01:04:34,041 --> 01:04:36,000
¡Por eso estoy aquí!
1284
01:04:36,041 --> 01:04:38,125
Para matar al último monstruo
en el escenario.
1285
01:04:38,166 --> 01:04:39,833
(riendo)
1286
01:04:41,583 --> 01:04:43,833
Bueno, continúa.
1287
01:04:43,875 --> 01:04:46,625
Mátalos a todos
y toma sus monedas.
1288
01:04:46,666 --> 01:04:49,333
(pandilla gritando)
1289
01:04:51,833 --> 01:04:53,833
(música de suspenso)
1290
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
(Cuchillas tintinean)
1291
01:04:55,666 --> 01:04:57,083
(Dokja): En la novela,
Jeong Heewon
1292
01:04:57,125 --> 01:04:58,416
no era tan famoso,
1293
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
y no se usó mucho
en la historia.
1294
01:05:00,916 --> 01:05:04,458
Pero tal vez, es por eso que rooteé
por ella más que por nadie.
1295
01:05:05,416 --> 01:05:09,625
Heewon, en esta historia,
tú eres el héroe.
1296
01:05:09,666 --> 01:05:12,458
(locutor): La Constelación
Juez demoníaco del fuego
1297
01:05:12,500 --> 01:05:15,083
aprueba el uso de esta habilidad.
1298
01:05:16,916 --> 01:05:20,208
Hora del Juicio
ha sido activado.
1299
01:05:21,375 --> 01:05:23,125
(gruñidos)
1300
01:05:23,166 --> 01:05:25,583
(música dramática)
1301
01:05:28,916 --> 01:05:30,958
(gruñidos)
1302
01:05:42,833 --> 01:05:45,125
- ¡Ah!
- (gruñidos)
1303
01:05:52,541 --> 01:05:54,583
(música suave y tensa)
1304
01:06:00,416 --> 01:06:03,250
(riendo)
¡Argh!
1305
01:06:04,625 --> 01:06:06,708
(gruñidos)
1306
01:06:11,000 --> 01:06:12,750
(música tensa)
1307
01:06:27,958 --> 01:06:31,375
¡Oye, espera! ¡Extrañar!
1308
01:06:31,416 --> 01:06:33,125
Esperar.
1309
01:06:33,166 --> 01:06:35,125
(riendo)
1310
01:06:35,166 --> 01:06:37,791
En realidad no lo eres
Lo matarás, ¿verdad?
1311
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
Tal vez no sepas esto
1312
01:06:40,125 --> 01:06:42,416
pero no lo aclaramos
este escenario.
1313
01:06:42,458 --> 01:06:44,708
Si lo aclaramos,
el siguiente es aún más difícil.
1314
01:06:44,750 --> 01:06:47,333
En una estación cercana,
aclararon el escenario
1315
01:06:47,375 --> 01:06:50,083
y todos fueron masacrados
en el proximo!
1316
01:06:50,125 --> 01:06:51,750
Es mejor y más fácil
para que todos nosotros simplemente
1317
01:06:51,791 --> 01:06:54,541
- paga las 100 monedas todos los días.
- ¡Espera un segundo!
1318
01:06:54,583 --> 01:06:56,916
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?
1319
01:06:56,958 --> 01:06:58,458
¿Por qué no lo hiciste?
¿Cuéntanos eso antes?
1320
01:06:58,500 --> 01:07:00,666
Acabamos de gastar todas nuestras monedas.
luchando contra esos monstruos
1321
01:07:00,708 --> 01:07:02,291
para despejar el escenario.
1322
01:07:02,333 --> 01:07:04,708
Bueno, cada persona que lo intentó
para limpiarlo antes de morir,
1323
01:07:04,750 --> 01:07:09,125
entonces asumimos que
Todos ustedes también morirían.
1324
01:07:09,166 --> 01:07:11,750
Viste cuando moriste,
Todas tus monedas salen.
1325
01:07:11,791 --> 01:07:14,750
El congresista recogió
y los compartió todos.
1326
01:07:14,791 --> 01:07:17,375
¿Cómo se suponía que íbamos a saber?
¿Volverías?
1327
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Exactamente.
1328
01:07:18,833 --> 01:07:20,750
(la mujer se ríe)
1329
01:07:20,791 --> 01:07:22,708
(Dokja): ¿Por qué pasó esto?
al mundo?
1330
01:07:24,208 --> 01:07:28,250
¿Por qué los humanos
¿Los que están siendo castigados?
1331
01:07:28,791 --> 01:07:31,166
(gritos ahogados)
1332
01:07:33,666 --> 01:07:36,333
¿Es esto lo que dice Yoo Junghyuk?
estaba hablando?
1333
01:07:36,375 --> 01:07:37,916
(monedas tintineando)
1334
01:07:37,958 --> 01:07:42,250
¡Kim Dokja!
Supongo que eso significa...
1335
01:07:43,833 --> 01:07:46,791
no tienes suficientes monedas
¡Para pagar la tarifa de supervivencia!
1336
01:07:46,833 --> 01:07:49,458
(locutor): Faltan tres minutos
el pago de la tarifa de supervivencia.
1337
01:07:49,500 --> 01:07:52,750
Humanos dentro de este distrito,
prepararse para el pago.
1338
01:07:52,791 --> 01:07:54,791
(Jeong Heewon gruñe)
1339
01:07:58,833 --> 01:08:01,291
(música dramática)
1340
01:08:08,500 --> 01:08:10,416
(gruñidos)
1341
01:08:14,125 --> 01:08:16,791
Un minuto hasta
el pago de la tarifa de supervivencia.
1342
01:08:16,833 --> 01:08:18,875
Todos prepárense para el pago.
1343
01:08:18,916 --> 01:08:21,458
¡Hola, Heewon!
¡Tienes que atraparlo ahora!
1344
01:08:28,583 --> 01:08:30,083
(gruñidos)
1345
01:08:31,416 --> 01:08:33,375
(golpe sordo)
1346
01:08:34,541 --> 01:08:35,958
(riendo)
1347
01:08:36,000 --> 01:08:38,250
¿Por qué estás tan sorprendido?
1348
01:08:38,291 --> 01:08:39,791
¡Es la barrera!
1349
01:08:39,833 --> 01:08:41,625
Debes haber sabido que tienes
para aclarar el escenario
1350
01:08:41,666 --> 01:08:43,791
para pasarlo.
1351
01:08:43,833 --> 01:08:46,250
Mataste a todos más
monstruos en la estación Geumho,
1352
01:08:46,291 --> 01:08:48,083
excepto los más
uno importante.
1353
01:08:48,125 --> 01:08:49,708
(gruñidos)
1354
01:08:49,750 --> 01:08:51,708
(jadeando)
1355
01:08:52,333 --> 01:08:53,666
¡Se acabó el tiempo!
1356
01:08:54,875 --> 01:08:56,875
- ¡Esperar!
- Esa gallardía imprudente
1357
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
tuyo es siempre el problema,
¿no es así?
1358
01:08:59,041 --> 01:09:01,416
Y ahora, te atrapará
y tus amigos asesinados.
1359
01:09:01,458 --> 01:09:02,666
- (silbido de bala)
- (silenciando)
1360
01:09:02,708 --> 01:09:04,041
(ecos de disparo)
1361
01:09:05,708 --> 01:09:06,833
(gemidos)
1362
01:09:06,875 --> 01:09:08,916
- (clics de pistola)
- ¡Cúbrete!
1363
01:09:10,541 --> 01:09:13,375
(locutor): Todos los monstruos
han sido neutralizados.
1364
01:09:13,416 --> 01:09:16,541
La tarifa diaria de supervivencia
ahora ha sido levantado.
1365
01:09:16,583 --> 01:09:19,625
Has borrado
el escenario principal.
1366
01:09:22,000 --> 01:09:23,416
¿Quién diablos está ahí?
1367
01:09:23,458 --> 01:09:26,833
¡Vaya, vaya!
¿Qué pasa con la actitud?
1368
01:09:26,875 --> 01:09:28,041
Acabo de salvar tus traseros,
1369
01:09:28,083 --> 01:09:29,833
¿No deberían estar todos ustedes?
agradeciéndome?
1370
01:09:36,916 --> 01:09:38,875
(suspiros)
Desde que lo maté,
1371
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Me quedaré con todos estos.
1372
01:09:41,333 --> 01:09:43,250
(monedas tintineando)
1373
01:09:46,000 --> 01:09:48,375
Cálmate, no te haré daño.
1374
01:09:48,416 --> 01:09:50,083
Puedo decir que sois sólo unos mendigos.
1375
01:09:50,125 --> 01:09:53,125
(risas nerviosas)
Sí, bueno, gracias.
1376
01:09:53,166 --> 01:09:56,166
Oye, sí, se ve amable.
de terror, vámonos.
1377
01:09:56,208 --> 01:09:58,875
¿Adónde vas?
Necesitamos aclarar el escenario.
1378
01:09:58,916 --> 01:10:01,125
Uh, pero ¿no acabamos de
aclarar el escenario?
1379
01:10:01,166 --> 01:10:02,541
Gracias de nuevo, por cierto.
1380
01:10:02,583 --> 01:10:04,708
Sí, pero eso fue
tu escenario.
1381
01:10:04,750 --> 01:10:06,125
Y acabas de dar un paso
en mi distrito.
1382
01:10:06,166 --> 01:10:09,333
¡Ah, jaja! ¡Oh!
1383
01:10:09,375 --> 01:10:11,708
¿Qué está sucediendo?
¿Estamos bloqueados de nuevo?
1384
01:10:11,750 --> 01:10:15,000
Sí. Y para que lo sepas,
1385
01:10:15,041 --> 01:10:17,000
el escenario aquí no es uno
donde os unís
1386
01:10:17,041 --> 01:10:18,708
y canta kumbayá.
1387
01:10:18,750 --> 01:10:20,375
Son cada uno por su cuenta.
1388
01:10:22,250 --> 01:10:24,666
¿Están ustedes realmente
¿Te quedarás ahí parado?
1389
01:10:24,708 --> 01:10:27,375
Te sugiero que empieces a correr.
1390
01:10:31,541 --> 01:10:33,041
(Dokja): Lee Jihye.
1391
01:10:33,708 --> 01:10:35,541
{\an8}(gritos de fondo)
1392
01:10:35,583 --> 01:10:38,375
En la novela,
durante el primer escenario,
1393
01:10:38,416 --> 01:10:40,083
cuando todos los demás
estaba entrando en pánico...
1394
01:10:40,125 --> 01:10:42,041
(gritando)
1395
01:10:42,083 --> 01:10:44,125
Jihye, ¿qué vamos a hacer?
1396
01:10:44,166 --> 01:10:45,666
...Lee Jihye
1397
01:10:47,791 --> 01:10:49,333
sobrevivió sola.
1398
01:10:50,958 --> 01:10:53,333
(locutor): Día cuatro de
el escenario de la estación Chungmuro
1399
01:10:53,375 --> 01:10:56,583
está comenzando. Diez minutos
antes de que aparezcan los monstruos.
1400
01:10:56,625 --> 01:10:58,583
Se crearán zonas verdes.
1401
01:10:58,625 --> 01:11:01,750
Refúgiate en una zona verde
para sobrevivir.
1402
01:11:01,791 --> 01:11:04,583
Supervivientes actuales:
104 personas.
1403
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
Número de Zonas Verdes para hoy:
1404
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
52.
1405
01:11:08,083 --> 01:11:09,958
Refúgiate en una Zona Verde.
1406
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
(repicar)
1407
01:11:11,916 --> 01:11:13,791
(música de suspenso)
1408
01:11:13,833 --> 01:11:15,541
(todos gritando)
1409
01:11:16,791 --> 01:11:18,708
¡Quedan diez minutos!
1410
01:11:18,750 --> 01:11:23,291
Si quieres vivir,
Son 750 monedas por persona.
1411
01:11:23,333 --> 01:11:27,958
Es seguro aquí, ¿eh?
¡Quedan diez minutos!
1412
01:11:28,000 --> 01:11:30,833
¡No hay muchos espacios vacíos!
1413
01:11:32,958 --> 01:11:35,791
Hola señor. cuanto
¿En efectivo sólo para mí?
1414
01:11:37,041 --> 01:11:39,333
¡El idiota dijo efectivo!
1415
01:11:39,375 --> 01:11:42,833
¡Mira, amigo!
No aceptamos efectivo, ¿eh?
1416
01:11:42,875 --> 01:11:44,250
Tienes que traernos monedas.
1417
01:11:44,291 --> 01:11:45,791
Mira, no tengo monedas.
sobre mi,
1418
01:11:45,833 --> 01:11:47,750
pero te daré la misma cantidad de efectivo
como quieras.
1419
01:11:47,791 --> 01:11:49,125
- ¿20, 30 de los grandes?
- Sí, no, tienes que
1420
01:11:49,166 --> 01:11:50,083
sal de aquí.
1421
01:11:50,125 --> 01:11:51,291
¿No puedes leer el letrero, eh?
1422
01:11:51,333 --> 01:11:52,041
1 noche 1 persona, 750 monedas
1423
01:11:52,083 --> 01:11:54,166
- Maldita sea.
- ¡Por favor, toma esto!
1424
01:11:55,083 --> 01:11:56,708
hay cien mil
dólares aquí.
1425
01:11:56,750 --> 01:11:58,500
- ¡Guárdalo!
- ¡No, por favor, tienes que cogerlo!
1426
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
¡Dije que no! ¡Ahora sal de aquí!
1427
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Por favor, lo juro--
- ¡Dije que lo muevas!
1428
01:12:01,750 --> 01:12:03,458
Espera un segundo, espera.
1429
01:12:05,500 --> 01:12:07,916
¿De dónde sacaste?
¿Cien mil en efectivo?
1430
01:12:07,958 --> 01:12:10,166
- Pasé por
Estación Myeongdong ayer.
1431
01:12:10,208 --> 01:12:11,916
Un tipo estaba ofreciendo
$100 por moneda
1432
01:12:11,958 --> 01:12:14,000
a cualquiera que pasara.
1433
01:12:14,041 --> 01:12:16,583
Nunca se sabe cuando el mundo
Podría volver a la normalidad, ¿verdad?
1434
01:12:16,625 --> 01:12:18,250
Así que lo cambié, por si acaso.
1435
01:12:18,291 --> 01:12:20,833
- (riendo)
- ¿Qué es tan gracioso?
1436
01:12:22,000 --> 01:12:24,666
- ¡Ese dinero es de mi caja fuerte!
- (todos riendo)
1437
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
Idiotas como él son la razón.
¡Tengo tantas monedas!
1438
01:12:27,791 --> 01:12:29,583
La clave para la supervivencia es adaptarse.
1439
01:12:29,625 --> 01:12:31,750
(riendo)
Dios mío, no tienes ninguna posibilidad.
1440
01:12:31,791 --> 01:12:34,333
en este mundo, ¿y tú?
Eres un hombrecito triste y patético.
1441
01:12:34,375 --> 01:12:36,291
¡Estarás arruinado y muerto!
1442
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
(riendo)
1443
01:12:38,000 --> 01:12:39,750
(locutor): Intruso detectado.
1444
01:12:40,666 --> 01:12:42,833
(alarma a todo volumen)
1445
01:12:44,291 --> 01:12:45,791
(gritos ininteligibles)
1446
01:12:45,833 --> 01:12:47,750
(disparos rápidos)
1447
01:12:50,041 --> 01:12:52,625
Dime algo
¿Por qué los mendigos luchan tan duro?
1448
01:12:52,666 --> 01:12:54,416
para sobrevivir?
1449
01:12:54,458 --> 01:12:57,208
¿Para qué quieren vivir?
¡No tienen nada!
1450
01:13:00,625 --> 01:13:04,125
Ah... ¡Ni siquiera hemos empezado!
1451
01:13:04,166 --> 01:13:06,875
¿Tendremos que luchar?
¿Así todos los días?
1452
01:13:06,916 --> 01:13:08,875
(gruñidos)
A medianoche,
1453
01:13:08,916 --> 01:13:11,250
los monstruos son todos
Voy a entrar corriendo a la estación.
1454
01:13:11,291 --> 01:13:13,541
Puedes vivir si entras
los azulejos verdes.
1455
01:13:13,583 --> 01:13:15,125
nos dividiremos
y buscar espacios vacíos.
1456
01:13:15,166 --> 01:13:18,583
Pero escucha, puede que no haya
espacio para los cinco.
1457
01:13:21,333 --> 01:13:24,500
Si encuentras un mosaico verde,
protegerlo a toda costa.
1458
01:13:24,541 --> 01:13:27,791
De esa manera, al menos
uno de nosotros vivirá.
1459
01:13:27,833 --> 01:13:29,208
¿Tienes eso?
1460
01:13:29,958 --> 01:13:31,916
(gritos de fondo)
1461
01:13:33,458 --> 01:13:36,916
No quedan espacios
en la estación Chungmuro.
1462
01:13:36,958 --> 01:13:40,500
Si queremos vivir, tenemos
ocupar el lugar de otra persona.
1463
01:13:41,458 --> 01:13:43,750
Eres ese profeta
¿no es así?
1464
01:13:45,958 --> 01:13:48,083
Escuché sobre ti por el Maestro.
1465
01:13:48,125 --> 01:13:50,041
Desde que lo lograste
para sobrevivir tanto tiempo,
1466
01:13:50,083 --> 01:13:51,541
Supongo que te está funcionando.
1467
01:13:52,541 --> 01:13:54,750
Yoo Junghyuk, ¿dónde está?
1468
01:13:57,250 --> 01:13:59,541
Ya salió de aquí.
1469
01:13:59,583 --> 01:14:02,791
Este escenario no está ni cerca
su nivel, es demasiado poderoso.
1470
01:14:04,333 --> 01:14:06,958
¿Por qué estás ahí parado?
1471
01:14:07,000 --> 01:14:08,916
Si eres realmente un profeta,
entonces deberías saber
1472
01:14:08,958 --> 01:14:11,791
donde están las zonas verdes de bonificación
van a aparecer.
1473
01:14:14,416 --> 01:14:17,833
¿Qué? Demasiado heroico
¿Para salvarte a ti mismo?
1474
01:14:18,416 --> 01:14:20,333
El maestro me quería
para decirte esto.
1475
01:14:20,375 --> 01:14:21,916
Él aceptará tu oferta.
1476
01:14:21,958 --> 01:14:23,500
pero tienes
dejar a los demás,
1477
01:14:23,541 --> 01:14:26,250
y sobrevivir la noche
completamente solo. Mmm.
1478
01:14:30,791 --> 01:14:33,416
¿Qué? no puedes soportar
¿Para salvarte a ti mismo?
1479
01:14:34,000 --> 01:14:36,041
Pero, pero te acabo de decir
1480
01:14:36,083 --> 01:14:38,916
que pasaria
si ganas, ¿eh?
1481
01:14:38,958 --> 01:14:41,333
Oye, vámonos.
1482
01:14:43,416 --> 01:14:45,166
- (matón): ¡Ho-ho!
- (chicos riendo)
1483
01:14:45,208 --> 01:14:48,625
¿Qué te dije, eh?
¡Te dije que lo harían!
1484
01:14:49,375 --> 01:14:51,791
Deberías rendirte.
1485
01:14:51,833 --> 01:14:53,791
(matón): Cada vez,
siempre actúan como si no lo hicieran,
1486
01:14:53,833 --> 01:14:55,291
¡pero lo hacen!
1487
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
De esa manera, al menos...
1488
01:14:56,875 --> 01:14:58,750
uno de nosotros llega a vivir.
1489
01:15:01,083 --> 01:15:03,625
- (todos gritando)
- ¡Apártate, es mío!
1490
01:15:06,166 --> 01:15:07,583
¡Lo tengo, lo tengo!
1491
01:15:07,625 --> 01:15:09,625
(música de suspenso)
1492
01:15:09,666 --> 01:15:12,666
(zumbido eléctrico)
1493
01:15:14,166 --> 01:15:17,458
6-1, 6-1.
1494
01:15:18,500 --> 01:15:22,291
Bien, entonces son cinco fichas
regresando de la marca de 6-1.
1495
01:15:25,083 --> 01:15:27,250
¡Dokja!
1496
01:15:29,208 --> 01:15:32,458
Dokja, hemos buscado por todas partes,
no hay espacios vacíos.
1497
01:15:32,500 --> 01:15:34,333
¡Gilyeong, por aquí!
1498
01:15:36,708 --> 01:15:39,500
Vamos, debes saber en alguna parte
de lo contrario podemos intentar y mirar.
1499
01:15:41,083 --> 01:15:43,666
(voces espeluznantes superpuestas):
¡Todos escuchen!
1500
01:15:45,625 --> 01:15:48,708
Soy Biryu, el Dokkaebi
a cargo de este escenario.
1501
01:15:48,750 --> 01:15:50,583
tienes menos
Queda más de un minuto,
1502
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
todavía no estoy seguro
Siento la urgencia.
1503
01:15:53,166 --> 01:15:55,333
¿Estás empezando a cansarte?
1504
01:15:55,375 --> 01:15:58,416
Tal vez debería seguir adelante
y libera a los monstruos ahora mismo.
1505
01:15:58,458 --> 01:16:00,833
Sube la tensión
aquí un poquito.
1506
01:16:00,875 --> 01:16:02,833
A los que no tienen
un lugar todavía,
1507
01:16:02,875 --> 01:16:05,000
esta es tu última oportunidad.
1508
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
(locutor): Advertencia de un minuto.
1509
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
Algunas zonas verdes desaparecerán,
1510
01:16:08,583 --> 01:16:11,125
mientras que otras zonas verdes extra
aparecerá.
1511
01:16:11,500 --> 01:16:12,541
¿Qué?
1512
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
(repicar)
1513
01:16:13,666 --> 01:16:15,416
(todos gritando)
1514
01:16:15,458 --> 01:16:17,291
(música dramática)
1515
01:16:17,333 --> 01:16:18,958
(repicar)
1516
01:16:22,000 --> 01:16:24,541
- Dokja, vamos.
¡Necesitamos movernos ahora mismo!
1517
01:16:29,083 --> 01:16:33,125
¿Es... esta profecía también?
1518
01:16:35,250 --> 01:16:36,916
No puede ayudar en este escenario.
1519
01:16:38,791 --> 01:16:40,791
Al menos inténtalo en esos lugares.
1520
01:16:45,958 --> 01:16:49,833
Si los expulsamos,
¿Esas personas simplemente van a morir?
1521
01:16:51,458 --> 01:16:55,250
Si quieres vivir,
no se puede evitar.
1522
01:16:56,458 --> 01:16:58,875
¿No podemos simplemente luchar contra ellos?
como lo hicimos antes?
1523
01:16:58,916 --> 01:17:00,416
¿Cuantos monstruos hay?
1524
01:17:00,458 --> 01:17:02,500
¡Ey! No funciona de esa manera.
1525
01:17:02,541 --> 01:17:04,125
Morirás si no lo haces
encuentra una zona!
1526
01:17:04,166 --> 01:17:07,500
(locutor): El portal ahora
abierto, están entrando monstruos.
1527
01:17:07,541 --> 01:17:09,625
(zumbido eléctrico)
1528
01:17:10,958 --> 01:17:13,750
(criaturas gruñendo)
1529
01:17:15,916 --> 01:17:18,541
(gritando)
1530
01:17:22,208 --> 01:17:23,750
(gruñidos)
1531
01:17:26,875 --> 01:17:29,208
Necesitas encontrar un lugar.
1532
01:17:29,250 --> 01:17:30,541
es la unica manera
¡Lo lograrás!
1533
01:17:30,583 --> 01:17:31,958
¿Qué están haciendo todos?
1534
01:17:32,666 --> 01:17:34,583
(las cuchillas tintinean)
1535
01:17:36,833 --> 01:17:39,250
(multitud clamando)
1536
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
(lloriqueando)
1537
01:17:41,750 --> 01:17:43,583
Simplemente no puede terminar así.
1538
01:17:46,666 --> 01:17:48,208
¡Espera, espera!
1539
01:17:48,250 --> 01:17:50,041
(jadeando)
1540
01:17:50,083 --> 01:17:53,458
Ve hacia el portal.
Y por allá.
1541
01:17:53,500 --> 01:17:55,125
¿No es más peligroso?
ahí abajo?
1542
01:17:55,166 --> 01:17:58,416
Todos los escenarios están diseñados.
para máximo entretenimiento
1543
01:17:58,458 --> 01:18:00,458
para las Constelaciones.
Si es entretenido,
1544
01:18:00,500 --> 01:18:01,958
las reglas pueden cambiar.
1545
01:18:02,000 --> 01:18:04,500
Pueden aparecer zonas verdes
en los lugares más peligrosos.
1546
01:18:04,541 --> 01:18:06,625
(gruñidos)
¡Date prisa!
1547
01:18:06,666 --> 01:18:09,000
(jadeando)
1548
01:18:09,041 --> 01:18:11,291
Será mejor que Dokja sea
seguro de esto!
1549
01:18:11,333 --> 01:18:16,000
(jadeando)
1550
01:18:16,041 --> 01:18:17,916
(crujido eléctrico)
1551
01:18:17,958 --> 01:18:20,125
- (criaturas ladrando)
- (cuchillas cortando)
1552
01:18:20,166 --> 01:18:22,458
(mujer gritando)
1553
01:18:22,500 --> 01:18:24,875
(criaturas gruñendo)
1554
01:18:29,625 --> 01:18:31,125
(gruñidos)
1555
01:18:32,041 --> 01:18:33,833
¡Veo uno!
1556
01:18:34,333 --> 01:18:35,666
(Gilyeong): Pero espere, señor...
1557
01:18:35,708 --> 01:18:37,041
Oye, chico. Por favor cállate.
1558
01:18:37,083 --> 01:18:39,125
Podrías haberte quedado
en tu plaza.
1559
01:18:39,166 --> 01:18:41,916
- ¿Por qué volviste?
- Hay una novela que leí.
1560
01:18:41,958 --> 01:18:43,750
donde sólo sobrevivió el héroe.
1561
01:18:43,791 --> 01:18:46,458
Pero para ser honesto,
era una especie de idiota.
1562
01:18:46,500 --> 01:18:47,916
(el monstruo ruge)
1563
01:18:47,958 --> 01:18:50,083
(la música se desvanece)
1564
01:18:50,125 --> 01:18:52,500
(silencio)
1565
01:18:52,541 --> 01:18:54,125
(Dokja): ¿Yoo Junghyuk?
1566
01:18:56,291 --> 01:18:57,625
(gruñidos)
1567
01:18:57,666 --> 01:18:59,333
(monstruos gruñendo)
1568
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
(cuchilla cortante)
1569
01:19:04,000 --> 01:19:05,958
¡Hola, Yoo Junghyuk! ¡Moverse!
1570
01:19:06,000 --> 01:19:08,541
No necesitas una Zona Verde.
¡Lo hacemos! ¡Vamos!
1571
01:19:09,625 --> 01:19:11,291
quieres pelear
el Dragón juntos?
1572
01:19:12,500 --> 01:19:15,000
Entonces esta es tu prueba.
1573
01:19:15,041 --> 01:19:16,625
Deja al chico y entra.
1574
01:19:17,708 --> 01:19:19,291
De lo contrario, ambos moriréis.
1575
01:19:20,166 --> 01:19:22,208
(Zonas Verdes sonando)
1576
01:19:22,250 --> 01:19:23,291
(gruñidos)
1577
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
Hyeonseong, ¡agárrate!
1578
01:19:26,166 --> 01:19:28,250
(gruñendo)
1579
01:19:30,375 --> 01:19:31,833
(gruñendo)
1580
01:19:33,833 --> 01:19:35,375
(cuchilla cortante)
1581
01:19:35,416 --> 01:19:37,250
(gruñendo)
1582
01:19:39,416 --> 01:19:42,250
- Gilyeong, quédate aquí.
- ¿Qué pasa contigo?
1583
01:19:42,291 --> 01:19:43,750
(monstruos gruñendo)
1584
01:19:45,833 --> 01:19:47,791
(música dramática)
1585
01:19:55,041 --> 01:19:56,750
(raspando la espada)
1586
01:20:02,250 --> 01:20:04,041
(gruñendo)
1587
01:20:05,708 --> 01:20:07,041
(Dokja): Si como esto,
1588
01:20:07,083 --> 01:20:09,666
Estaré atrapado
en la Prisión Ilusoria.
1589
01:20:11,750 --> 01:20:14,708
- (gruñidos)
- (criaturas gruñendo)
1590
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
(gruñendo)
1591
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Tuve un sentimiento...
1592
01:20:23,083 --> 01:20:25,250
(jadeando)
1593
01:20:26,958 --> 01:20:29,125
(gemidos)
1594
01:20:33,416 --> 01:20:36,458
(locutor): Lo Ilusorio
La prisión ha sido activada.
1595
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
(golpe resonante)
1596
01:20:39,541 --> 01:20:42,083
(música etérea)
1597
01:20:45,875 --> 01:20:47,916
(risas ahogadas)
1598
01:20:49,208 --> 01:20:50,875
(niño): ¡Vaya, le pegó!
1599
01:20:54,291 --> 01:20:56,166
El tiempo se acaba,
¡mejor date prisa!
1600
01:20:56,208 --> 01:20:57,625
¡Vamos, vamos, muchachos!
1601
01:20:57,666 --> 01:20:59,291
¡Quiero ver algo de acción!
1602
01:20:59,333 --> 01:21:01,458
(música sombría)
1603
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
(jadeando)
1604
01:21:03,541 --> 01:21:05,500
(gruñidos)
1605
01:21:10,333 --> 01:21:12,083
(lloriqueando)
1606
01:21:24,708 --> 01:21:27,416
(golpes de espada amortiguados)
1607
01:21:32,500 --> 01:21:34,625
(la música sombría continúa)
1608
01:21:42,000 --> 01:21:46,458
¡Para! ¡Detener!
Para, oye, lo siento, ¿vale?
1609
01:21:46,500 --> 01:21:47,833
¡Lo lamento!
1610
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
(matón): Vaya, Dokja,
¡le golpeaste el trasero!
1611
01:21:50,500 --> 01:21:52,125
(Dokja): Estimado autor,
1612
01:21:52,166 --> 01:21:54,500
Yoo Junghyuk dijo una vez:
1613
01:21:54,541 --> 01:21:58,333
"No puedo evitar que otros
son sacrificados para que yo pueda vivir."
1614
01:21:58,375 --> 01:22:00,166
(lloriqueando)
1615
01:22:00,208 --> 01:22:02,791
¿Es ese el tema de la novela?
1616
01:22:02,833 --> 01:22:05,500
Porque no puedo aceptar eso.
1617
01:22:05,541 --> 01:22:10,166
Señor, su novela es la peor.
1618
01:22:10,208 --> 01:22:12,583
(música sincera)
1619
01:22:20,375 --> 01:22:22,416
(maestro): Lamento decírtelo
tu que, ayer,
1620
01:22:22,458 --> 01:22:24,791
Minseop murió.
1621
01:22:24,833 --> 01:22:28,041
Todavía lo estamos intentando
para conocer todos los detalles.
1622
01:22:28,083 --> 01:22:29,708
Pero por ahora, sé que es difícil,
1623
01:22:29,750 --> 01:22:32,166
pero trata de concentrarte
en el examen simulado de hoy.
1624
01:22:40,333 --> 01:22:42,500
(sollozando suavemente)
1625
01:22:51,666 --> 01:22:53,875
(Dokja): Autor,
1626
01:22:53,916 --> 01:22:58,541
Una vez causé la muerte de un amigo
para poder vivir.
1627
01:23:00,333 --> 01:23:03,625
En la novela, Yoo Junghyuk
parecía estar diciéndome
1628
01:23:03,666 --> 01:23:05,625
que no es mi culpa.
1629
01:23:05,666 --> 01:23:07,416
(monstruo rugiendo
en la distancia)
1630
01:23:07,458 --> 01:23:09,333
Que no se podía evitar.
1631
01:23:12,750 --> 01:23:15,250
Así que animé a Yoo Junghyuk.
1632
01:23:17,708 --> 01:23:20,708
Hasta que leí el final
de la novela de hoy.
1633
01:23:22,833 --> 01:23:25,833
Yo personalmente encuentro
este final es aterrador.
1634
01:23:28,291 --> 01:23:30,083
Y la razón es,
1635
01:23:30,125 --> 01:23:33,958
Tengo miedo de que también pueda
me pasa a mí.
1636
01:23:38,125 --> 01:23:39,666
Señor,
1637
01:23:39,708 --> 01:23:42,250
Quería un final diferente.
1638
01:23:42,291 --> 01:23:45,166
El final que no pude tener,
1639
01:23:45,208 --> 01:23:47,666
donde sea cual sea el sacrificio
fue necesario,
1640
01:23:47,708 --> 01:23:50,125
el héroe sobrevivió hasta el final
1641
01:23:50,166 --> 01:23:52,250
con sus amigos a su lado.
1642
01:23:52,291 --> 01:23:54,041
(Junghyuk): No seas
ridículo.
1643
01:23:54,083 --> 01:23:56,041
(locutor): Yoo Junghyuk
se ha activado
1644
01:23:56,083 --> 01:23:58,250
la habilidad Conversación de sueños.
1645
01:23:59,333 --> 01:24:02,125
- Si eso es lo que querías,
Habrías luchado contra ese matón.
1646
01:24:04,083 --> 01:24:06,166
Sé lo que quieres hacer.
1647
01:24:07,250 --> 01:24:09,083
Pero los humanos no están hechos
de esa manera.
1648
01:24:09,125 --> 01:24:11,250
(Dokja llorando)
1649
01:24:11,291 --> 01:24:14,333
No estamos hechos para ser
heroico y desinteresado.
1650
01:24:15,625 --> 01:24:18,000
Solía pensar como
lo haces ahora.
1651
01:24:19,000 --> 01:24:20,666
Pero después de perder
demasiados amigos
1652
01:24:20,708 --> 01:24:22,666
en este infierno sin fin,
1653
01:24:24,041 --> 01:24:26,125
simplemente se volvió más fácil
luchar solo.
1654
01:24:26,166 --> 01:24:27,250
(suspiros)
1655
01:24:30,333 --> 01:24:31,750
Pero entonces...
1656
01:24:33,375 --> 01:24:35,250
¿Qué hacemos ahora?
1657
01:24:36,333 --> 01:24:38,833
¿Por qué asumes
tienes que hacer algo?
1658
01:24:40,541 --> 01:24:42,416
Recuerda, Dokja,
no eres nada.
1659
01:24:42,458 --> 01:24:45,041
(jadeando de dolor)
1660
01:24:45,083 --> 01:24:46,500
(Sangah): Sus heridas
son demasiado serios,
1661
01:24:46,541 --> 01:24:48,541
no están mejorando.
1662
01:24:48,583 --> 01:24:50,208
(tos)
1663
01:24:53,458 --> 01:24:55,416
Dokja, ¿estás bien?
1664
01:24:55,458 --> 01:24:57,041
Me preocupaba que estuvieras fuera
de comisión
1665
01:24:57,083 --> 01:24:58,708
por el resto del día.
1666
01:24:58,750 --> 01:25:00,333
(música suave)
1667
01:25:00,375 --> 01:25:02,500
¿Qué pasó con todos?
1668
01:25:02,541 --> 01:25:05,333
- ¿Qué le pasa a Hyeonseong?
- (Hyeonseong): Sr. Dokja.
1669
01:25:05,375 --> 01:25:07,416
es bueno verte
arriba y alrededor.
1670
01:25:07,458 --> 01:25:10,083
Hyeonseong se esforzó
demasiado duro.
1671
01:25:10,125 --> 01:25:13,208
Sangah también se esforzó
tratando de curarlo.
1672
01:25:13,250 --> 01:25:16,083
¿Estás seguro de que estás realmente bien?
1673
01:25:16,125 --> 01:25:18,208
Sí, pero ¿nosotros...?
1674
01:25:19,458 --> 01:25:21,625
¿Luchaste contra los monstruos?
toda la noche?
1675
01:25:22,458 --> 01:25:23,708
¿Por mi culpa?
1676
01:25:23,750 --> 01:25:25,375
(voces distantes gritando)
1677
01:25:25,416 --> 01:25:27,583
- Oh, se nos acabó el tiempo.
- (pasos acercándose)
1678
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
tenemos que ir
al siguiente escenario.
1679
01:25:30,791 --> 01:25:33,666
(Dokja): Mis amigos sobrevivieron
fuera de las Zonas Verdes.
1680
01:25:33,708 --> 01:25:35,291
- Demasiado cansado.
- Necesitas despertarte.
1681
01:25:35,333 --> 01:25:37,750
- - Trabajando todos juntos.
- (Sangah): Es hora de irse.
1682
01:25:37,791 --> 01:25:41,916
(Dokja): Quizás la mejor manera
para aclarar este escenario...
1683
01:25:41,958 --> 01:25:44,250
(Heewon): Hyeonseong
Y Gilyeong no puede pelear hoy.
1684
01:25:44,291 --> 01:25:46,541
Necesitarás encontrar dos
Zonas Verdes para ellos,
1685
01:25:46,583 --> 01:25:48,000
y los mantendremos a raya
ahí fuera.
1686
01:25:50,958 --> 01:25:52,333
Pero hoy...
1687
01:25:53,750 --> 01:25:55,750
Yoo Junghyuk muere.
1688
01:25:55,791 --> 01:25:58,500
(música suave y tensa)
1689
01:25:58,541 --> 01:26:01,291
El último día de
el escenario de la estación Chungmuro,
1690
01:26:01,333 --> 01:26:03,458
Sale un Dragón de Fuego.
1691
01:26:03,500 --> 01:26:06,125
Yoo Junghyuk lo intentará
luchar contra él y morir.
1692
01:26:06,166 --> 01:26:08,791
Pero nos dijiste que si muere,
entonces este mundo se acaba.
1693
01:26:08,833 --> 01:26:12,625
Bueno, para ser claro, si el héroe
quien puede salvar al mundo muere,
1694
01:26:12,666 --> 01:26:14,458
el mundo será destruido
en cuestión de minutos.
1695
01:26:15,916 --> 01:26:17,458
Para evitar eso,
1696
01:26:17,500 --> 01:26:20,166
alguien más necesita
para luchar contra el Dragón de Fuego.
1697
01:26:20,208 --> 01:26:21,916
Bueno, si somos nosotros...
1698
01:26:23,458 --> 01:26:25,958
eso significaría uno de nosotros
tiene que morir, ¿verdad?
1699
01:26:28,291 --> 01:26:29,625
Lo haré.
1700
01:26:30,458 --> 01:26:32,583
Y además,
1701
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
ya estaria muerto
si no fuera por Dokja.
1702
01:26:37,208 --> 01:26:39,750
Dime qué tengo que hacer.
1703
01:26:40,500 --> 01:26:43,416
(suspiros)
No.
1704
01:26:43,458 --> 01:26:46,250
Hay algo más
Tienes que hacerlo, Heewon.
1705
01:26:46,291 --> 01:26:49,125
- Tengo que hacer esto.
- ¡No, no, espera!
1706
01:26:49,166 --> 01:26:52,125
Yoo Junghyuk está en
un nivel mucho más alto que tú.
1707
01:26:52,166 --> 01:26:54,583
Él está en una situación completamente diferente.
liga que nosotros.
1708
01:26:54,625 --> 01:26:56,625
Si una persona como el
no puedo matarlo,
1709
01:26:56,666 --> 01:26:58,250
Entonces, ¿dónde te deja eso?
1710
01:26:59,166 --> 01:27:02,166
(suspiros)
Todos ustedes me protegieron anoche.
1711
01:27:03,375 --> 01:27:05,000
Salvaste mi vida.
1712
01:27:06,083 --> 01:27:11,083
Y debido a eso,
ahora veo lo que tengo que hacer.
1713
01:27:11,125 --> 01:27:14,750
(locutor): Número actual
de los supervivientes, 57 personas.
1714
01:27:14,791 --> 01:27:16,833
Número de Zonas Verdes
por hoy...
1715
01:27:16,875 --> 01:27:19,708
(Zonas Verdes sonando)
1716
01:27:21,250 --> 01:27:23,291
Tenemos un anuncio.
1717
01:27:23,333 --> 01:27:25,666
(Biryu): ¡Todos, escuchen!
1718
01:27:25,708 --> 01:27:29,083
Como sabes, este escenario
La regla es que cada uno sálvese quien pueda.
1719
01:27:29,125 --> 01:27:31,875
El concepto es sobrevivir.
por tu cuenta.
1720
01:27:31,916 --> 01:27:33,375
Pero anoche,
algunos de ustedes sobrevivieron
1721
01:27:33,416 --> 01:27:35,333
fuera de las Zonas Verdes.
1722
01:27:35,375 --> 01:27:37,708
Ayudándonos unos a otros.
1723
01:27:37,750 --> 01:27:41,416
Nuestras queridas Constelaciones
están muy molestos.
1724
01:27:41,458 --> 01:27:43,625
Así que hoy,
estaremos subiendo la dificultad.
1725
01:27:43,666 --> 01:27:46,708
(locutor): Supervivientes actuales,
57 personas.
1726
01:27:46,750 --> 01:27:49,250
Número de Zonas Verdes
por hoy...
1727
01:27:49,291 --> 01:27:50,250
uno.
1728
01:27:50,291 --> 01:27:51,333
- (multitud clamando)
- (mujer): ¿Qué?
1729
01:27:51,375 --> 01:27:52,416
¡No puedes hacer eso!
1730
01:27:52,458 --> 01:27:54,083
Esa es una sentencia de muerte
para todos nosotros!
1731
01:27:54,125 --> 01:27:55,541
¡Cállate!
1732
01:27:57,125 --> 01:27:58,958
Hoy estaré decidiendo
quien es digno
1733
01:27:59,000 --> 01:28:00,541
de la Zona Verde única.
1734
01:28:00,583 --> 01:28:02,416
¿Quién debería recibirlo?, preguntas.
1735
01:28:02,458 --> 01:28:06,291
¿El humano más amable?
¿El humano más desafortunado?
1736
01:28:06,333 --> 01:28:09,791
¿O tal vez el humano más inteligente?
1737
01:28:09,833 --> 01:28:12,625
Pero escucho en tu mundo,
el reinado más rico.
1738
01:28:12,666 --> 01:28:14,958
Entonces hagamos eso.
1739
01:28:15,000 --> 01:28:17,083
(Zonas Verdes sonando)
1740
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
(locutor): Una zona verde
ha aparecido.
1741
01:28:23,166 --> 01:28:26,708
- Si quieres vivir,
levántate y ocupa este lugar.
1742
01:28:26,750 --> 01:28:29,291
Pero incluso si lo haces,
todavía hay uno solo.
1743
01:28:29,333 --> 01:28:31,458
(riendo)
1744
01:28:33,000 --> 01:28:34,791
(música tensa)
1745
01:28:36,333 --> 01:28:37,875
Espera un momento.
1746
01:28:39,000 --> 01:28:41,458
¡Jihye! Necesito tu ayuda.
1747
01:28:41,500 --> 01:28:44,125
¿Por qué te ayudaría?
¿Cuándo puedo ocupar ese espacio?
1748
01:28:45,416 --> 01:28:48,125
Trabaja con nosotros. Juntos,
Podemos hacer esto, créeme.
1749
01:28:49,833 --> 01:28:51,208
(suspiros)
1750
01:28:51,250 --> 01:28:52,833
Si te hubieras quedado
en esa zona,
1751
01:28:52,875 --> 01:28:55,166
no estaríamos en este lío.
1752
01:28:55,208 --> 01:28:56,500
(clic del arma)
1753
01:28:56,541 --> 01:28:57,875
Todos van a morir ahora
1754
01:28:57,916 --> 01:28:59,750
porque tuviste que jugar
el héroe.
1755
01:28:59,791 --> 01:29:02,166
Y es por eso que necesito
tu ayuda.
1756
01:29:02,208 --> 01:29:04,625
Escucha, tengo una idea.
Sólo necesitas ayudarme...
1757
01:29:04,666 --> 01:29:06,208
¡Dije que no!
1758
01:29:06,250 --> 01:29:08,416
Ya viste quién consiguió la Zona Verde.
1759
01:29:08,458 --> 01:29:10,208
En este mundo, siempre es
los fuertes que sobreviven,
1760
01:29:10,250 --> 01:29:11,833
y siempre lo será.
(risas)
1761
01:29:11,875 --> 01:29:13,041
Y creo que eso es genial.
1762
01:29:13,083 --> 01:29:15,125
Es sencillo y justo.
1763
01:29:15,166 --> 01:29:18,125
Si no quieres morir,
entonces sólo tienes que ganar.
1764
01:29:21,541 --> 01:29:23,791
¿No es ya suficiente?
1765
01:29:23,833 --> 01:29:26,083
que mataste a tu amigo
para sobrevivir?
1766
01:29:27,583 --> 01:29:29,916
Incluso cuando ella tomó
su último aliento,
1767
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
ella ni siquiera levantó
un dedo para detenerte.
1768
01:29:36,083 --> 01:29:37,541
No pude evitarlo.
1769
01:29:40,916 --> 01:29:42,333
(voz temblorosa): no pude
ayúdalo.
1770
01:29:44,583 --> 01:29:46,416
(gruñidos)
1771
01:29:47,833 --> 01:29:49,875
(llorando)
1772
01:29:49,916 --> 01:29:52,000
(Dokja): Lo sé
no pudiste evitarlo.
1773
01:29:53,041 --> 01:29:54,333
Pero tú también lo sabes
qué pasó
1774
01:29:54,375 --> 01:29:56,208
cuando intentaste sobrevivir solo.
1775
01:29:59,000 --> 01:30:01,250
(música sombría)
1776
01:30:01,291 --> 01:30:02,875
(llorando)
1777
01:30:02,916 --> 01:30:04,833
(sollozando)
1778
01:30:14,666 --> 01:30:16,250
Bihyeong, ¿estás ahí?
1779
01:30:16,291 --> 01:30:18,166
Dokja, ¡guau!
1780
01:30:18,208 --> 01:30:19,250
Tal como me dijiste,
1781
01:30:19,291 --> 01:30:21,375
nuestro canal es absolutamente
explotando!
1782
01:30:21,416 --> 01:30:23,416
Las Constelaciones
Me encanta esta historia,
1783
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
¡Y las donaciones están llegando!
1784
01:30:24,666 --> 01:30:26,583
Vamos a sacar provecho
esas donaciones ahora mismo.
1785
01:30:26,625 --> 01:30:28,500
¿Cuánto exactamente?
1786
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Todo ello.
1787
01:30:30,750 --> 01:30:32,625
(haciendo clic)
1788
01:30:32,666 --> 01:30:34,916
(música tensa)
1789
01:30:41,416 --> 01:30:43,041
Cuando te digo,
dispararlo todo.
1790
01:30:43,083 --> 01:30:45,125
Está bien, espera.
Déjame convertirlo.
1791
01:30:45,166 --> 01:30:47,375
(multitud clamando)
1792
01:30:47,416 --> 01:30:49,666
¡Oye, señor!
1793
01:30:49,708 --> 01:30:51,541
¡Sí, tú, Gong Pildoo!
1794
01:30:54,541 --> 01:30:56,291
Ahora ¿qué necesita este vagabundo?
1795
01:31:00,916 --> 01:31:04,041
¿Alguna posibilidad de que lo hagas?
¿algo de trabajo para mí?
1796
01:31:04,083 --> 01:31:06,250
- ¿Qué?
- tengo un trabajo importante
1797
01:31:06,291 --> 01:31:08,875
para ti. ¿Cuanto cobras?
1798
01:31:08,916 --> 01:31:10,333
Pensé que solo eras
algún vagabundo.
1799
01:31:10,375 --> 01:31:12,791
No me di cuenta que eras
también un chiflado.
1800
01:31:12,833 --> 01:31:14,541
¿Cómo cien mil?
¿Suenan las monedas?
1801
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
(murmullo)
1802
01:31:16,250 --> 01:31:18,875
(risas)
¿Tanto?
1803
01:31:18,916 --> 01:31:20,500
Claro, si realmente
tener tanto,
1804
01:31:20,541 --> 01:31:22,916
Haré cualquier trabajo estúpido
quieres.
1805
01:31:22,958 --> 01:31:24,958
Ahora muéstrame las monedas.
1806
01:31:25,000 --> 01:31:25,958
Próximamente.
1807
01:31:26,000 --> 01:31:27,125
Bihyeong, ahora.
1808
01:31:27,166 --> 01:31:30,166
¡Aquí viene, 113.000 monedas!
1809
01:31:30,208 --> 01:31:32,583
(locutor): La Zona Verde
se está regenerando.
1810
01:31:32,625 --> 01:31:34,458
- ¡Mi lugar!
- (campanas de la Zona Verde)
1811
01:31:34,500 --> 01:31:35,916
(multitud jadeando)
1812
01:31:44,166 --> 01:31:47,250
(golpes ahogados)
1813
01:31:52,666 --> 01:31:55,625
(Pildoo): Estás loco
hijo de puta! ¡Detener!
1814
01:31:56,250 --> 01:31:58,458
¡Espera, no puedes! ¡No!
1815
01:31:58,500 --> 01:32:00,291
¡Te dispararé!
1816
01:32:00,333 --> 01:32:01,791
¡Adelante, dispárame entonces!
1817
01:32:01,833 --> 01:32:03,458
(multitud gritando)
1818
01:32:06,166 --> 01:32:08,166
Sé que no pudiste evitarlo.
1819
01:32:08,958 --> 01:32:12,375
Pero tú también sabes lo que pasó
cuando intentaste sobrevivir solo.
1820
01:32:12,416 --> 01:32:14,041
(gruñidos)
1821
01:32:15,500 --> 01:32:17,250
- (gritando)
- ¡Quítate de encima! ¡Bajar!
1822
01:32:18,625 --> 01:32:20,500
(Dokja jadeando)
1823
01:32:22,500 --> 01:32:24,166
(el sonido se desvanece)
1824
01:32:28,291 --> 01:32:29,083
(silbido de bala)
1825
01:32:29,125 --> 01:32:30,375
(tintineo)
1826
01:32:33,500 --> 01:32:35,125
(silbido)
1827
01:32:36,500 --> 01:32:38,041
(Dokja jadeando)
1828
01:32:41,958 --> 01:32:44,041
(Pildoo): ¡Oye tú!
1829
01:32:44,083 --> 01:32:46,416
¿Qué diablos hizo... maldita sea?
1830
01:32:46,458 --> 01:32:48,625
Ese psicópata de verdad
¡lo rompió!
1831
01:32:48,666 --> 01:32:50,625
Fuera de mi camino.
1832
01:32:50,666 --> 01:32:53,625
¡Mírame, bastardo!
Destruiste mi zona segura.
1833
01:32:53,666 --> 01:32:55,125
¿Qué vamos a hacer ahora?
1834
01:32:55,166 --> 01:32:57,125
(locutor): Entrarán monstruos
en un minuto.
1835
01:32:57,166 --> 01:32:58,625
El portal se está formando.
1836
01:32:58,666 --> 01:33:00,916
(multitud clamando)
1837
01:33:00,958 --> 01:33:02,875
- ¡Escúchame!
- ¡Ya vienen!
1838
01:33:02,916 --> 01:33:05,375
Si esas Zonas Verdes
no existió,
1839
01:33:05,416 --> 01:33:07,750
todos hubiéramos
luchó contra los monstruos.
1840
01:33:07,791 --> 01:33:09,291
Y tal vez tendríamos todos
Lo logré.
1841
01:33:11,125 --> 01:33:12,666
(música tensa)
1842
01:33:12,708 --> 01:33:14,708
(zumbido eléctrico)
1843
01:33:16,208 --> 01:33:19,583
(locutor): 100.000 monedas
han sido transferidos.
1844
01:33:19,625 --> 01:33:21,750
- ¿Adónde vas?
- Te pagué para que hicieras un trabajo.
1845
01:33:21,791 --> 01:33:24,250
- Cumple tu palabra.
- Pero, pero ¿qué hago?
1846
01:33:24,291 --> 01:33:27,166
no quiero ni una sola persona
aquí para morir.
1847
01:33:27,208 --> 01:33:29,083
¡Conté a todos!
1848
01:33:29,125 --> 01:33:30,958
(hombre): Sí, necesitas
para ayudarnos a todos.
1849
01:33:31,000 --> 01:33:33,000
(mujer): ¡Correcto! Vivamos nosotros también.
1850
01:33:33,041 --> 01:33:36,083
- (multitud gritando indistintamente)
- ¡Nos lo debes!
1851
01:33:37,458 --> 01:33:40,416
Oye, no te cobraré
por hoy.
1852
01:33:40,458 --> 01:33:42,416
Así que aquellos que quieran
pelear, pelear.
1853
01:33:42,458 --> 01:33:46,083
Los que no pueden,
ven a mi tierra. ¡Apurarse!
1854
01:33:46,125 --> 01:33:48,416
(zumbido eléctrico)
1855
01:33:49,583 --> 01:33:51,416
(se construye música tensa)
1856
01:33:52,833 --> 01:33:54,458
(rectificado mecánico)
1857
01:33:54,500 --> 01:33:57,166
Supongo que voy a ganar un montón
de monedas hoy.
1858
01:33:57,958 --> 01:34:00,125
(locutor): La Constelación
Maestro de defensa
1859
01:34:00,166 --> 01:34:03,125
ha dado defensa de emergencia
a Gong Pildoo.
1860
01:34:03,166 --> 01:34:04,958
(motor encendiendo)
1861
01:34:08,000 --> 01:34:09,750
(jadeando)
1862
01:34:09,791 --> 01:34:11,666
Gilyeong y Hyeonseong
No puede ayudarnos hoy.
1863
01:34:11,708 --> 01:34:13,250
Nosotros también tenemos que luchar por ellos.
1864
01:34:13,291 --> 01:34:16,125
Hazme un favor
¡No mueran ustedes dos!
1865
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
(gruñendo)
1866
01:34:22,166 --> 01:34:24,208
(disparos rápidos)
1867
01:34:25,833 --> 01:34:27,916
(gritando)
1868
01:34:29,833 --> 01:34:32,291
- ¡Chupa eso, escoria!
- (conchas tintineando)
1869
01:34:32,333 --> 01:34:34,458
(chillido)
1870
01:34:49,083 --> 01:34:52,000
- (cuchilla cortante)
- (gruñidos)
1871
01:34:55,791 --> 01:34:58,125
(disparos rápidos)
1872
01:35:08,291 --> 01:35:10,458
(el sonido se desvanece)
1873
01:35:17,500 --> 01:35:19,791
(ruido bajo)
1874
01:35:19,833 --> 01:35:22,375
- (piedra desmoronándose)
- (gruñido profundo)
1875
01:35:29,833 --> 01:35:31,833
(música siniestra)
1876
01:35:37,416 --> 01:35:39,625
- (rugido)
- (gritando)
1877
01:35:42,125 --> 01:35:43,750
- ¡Gong Pildoo!
-Muere pequeño--
1878
01:35:43,791 --> 01:35:45,708
Yo me quedo con ese.
Sigue bloqueando la entrada.
1879
01:35:45,750 --> 01:35:47,875
- ¡Vete, rápido!
- (gruñendo)
1880
01:35:47,916 --> 01:35:49,916
(gritos distantes)
1881
01:35:52,125 --> 01:35:53,833
(gruñendo)
1882
01:35:53,875 --> 01:35:56,291
¡Yoo Junghyuk! ¡Esperar!
1883
01:35:56,333 --> 01:35:58,833
(jadeando)
1884
01:35:58,875 --> 01:36:01,125
Si luchas, morirás.
Déjame hacerlo.
1885
01:36:03,958 --> 01:36:06,041
(el monstruo chilla)
1886
01:36:08,041 --> 01:36:09,125
¿Con esa espada?
1887
01:36:11,166 --> 01:36:12,875
¿Qué fue? ¿Hace cuatro días?
1888
01:36:12,916 --> 01:36:14,500
¿Cuándo predijiste que moriría?
1889
01:36:15,250 --> 01:36:17,083
Mira esto.
1890
01:36:19,458 --> 01:36:21,166
- (silbido)
- (la criatura chilla)
1891
01:36:22,541 --> 01:36:24,000
(música de suspenso)
1892
01:36:24,041 --> 01:36:25,708
(zumbido)
1893
01:36:26,666 --> 01:36:28,625
(dragón gruñendo)
1894
01:36:28,666 --> 01:36:30,250
(disparos)
1895
01:36:32,000 --> 01:36:34,750
(fuelle de dragón)
1896
01:36:47,666 --> 01:36:49,708
(locutor): Hay un humano
en esta área
1897
01:36:49,750 --> 01:36:51,750
con habilidades anormales.
1898
01:36:51,791 --> 01:36:54,625
Con el consentimiento unánime
de las Constelaciones,
1899
01:36:54,666 --> 01:36:57,583
el nivel de dificultad
ahora será levantado.
1900
01:36:57,625 --> 01:36:59,458
(Dokja): ¿Qué?
1901
01:37:03,333 --> 01:37:05,416
(electricidad crepitando)
1902
01:37:11,125 --> 01:37:13,333
(música atmosférica)
1903
01:37:15,083 --> 01:37:16,958
(resoplando)
1904
01:37:35,666 --> 01:37:37,625
(Dokja): Esto no fue
en la novela.
1905
01:37:44,458 --> 01:37:45,958
(ruido)
1906
01:37:48,208 --> 01:37:50,500
- (golpes sordos)
- (gemidos)
1907
01:37:59,666 --> 01:38:01,083
(gruñidos)
1908
01:38:04,500 --> 01:38:05,750
(gruñidos)
1909
01:38:06,458 --> 01:38:07,958
Ah...
1910
01:38:08,000 --> 01:38:09,708
(jadeando)
1911
01:38:14,916 --> 01:38:16,208
¡Argh!
1912
01:38:17,083 --> 01:38:18,750
- (rugido)
- (gruñidos)
1913
01:38:20,208 --> 01:38:22,125
Sangah! ¡Rápido, sácalo!
1914
01:38:22,166 --> 01:38:23,583
Pero entonces, ¿y tú?
1915
01:38:23,625 --> 01:38:25,583
Esto me mantendrá a salvo
de las llamas.
1916
01:38:29,625 --> 01:38:30,833
(gruñidos)
1917
01:38:30,875 --> 01:38:32,916
- ¡Ahora!
- (gruñendo)
1918
01:38:33,916 --> 01:38:36,000
- ¡Ah!
- (gruñendo)
1919
01:38:40,833 --> 01:38:42,500
(jadeando)
1920
01:38:45,375 --> 01:38:47,625
- ¡Ah!
- (rugido bajo)
1921
01:38:49,708 --> 01:38:51,666
(gruñidos)
1922
01:38:53,166 --> 01:38:55,291
(jadeando)
1923
01:39:06,333 --> 01:39:08,500
(música tensa)
1924
01:39:15,541 --> 01:39:17,375
(alas aleteando)
1925
01:39:20,125 --> 01:39:21,750
(hombre): ¡Es enorme!
1926
01:39:23,291 --> 01:39:26,208
¡Mira eso!
¡Parece una mantis!
1927
01:39:27,958 --> 01:39:29,458
¡Gilyeong!
1928
01:39:30,791 --> 01:39:32,416
(gruñidos)
1929
01:39:32,458 --> 01:39:34,750
-Gilyeong...
- ¿Pero qué pasa con Dokja?
1930
01:39:36,166 --> 01:39:37,833
-Gilyeong...
- (rugido)
1931
01:39:42,833 --> 01:39:44,708
(multitud gritando)
1932
01:39:45,833 --> 01:39:47,250
- ¡Ah!
-Gilyeong, detente.
1933
01:39:47,291 --> 01:39:50,291
Estoy bien. Puedo hacerlo.
1934
01:39:50,333 --> 01:39:52,541
(rugido)
1935
01:39:58,750 --> 01:40:00,750
- (tos)
- Gilyeong, ya has hecho suficiente.
1936
01:40:00,791 --> 01:40:03,000
Detener. Basta, Gilyeong,
por favor,
1937
01:40:03,041 --> 01:40:04,250
¡No puedes hacer más!
1938
01:40:07,791 --> 01:40:09,250
¡Ah!
1939
01:40:09,291 --> 01:40:10,958
(respirando pesadamente)
1940
01:40:20,333 --> 01:40:23,416
(locutor): Lee Hyeonseong
El atributo está listo para florecer.
1941
01:40:24,458 --> 01:40:26,208
¡Argh!
1942
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
- (gruñidos)
- (zumbido de energía)
1943
01:40:34,666 --> 01:40:36,750
(gruñidos)
1944
01:40:40,500 --> 01:40:42,625
¡Argh!
1945
01:40:43,750 --> 01:40:46,166
(gruñidos)
1946
01:40:49,208 --> 01:40:51,625
(el suelo retumba)
1947
01:40:55,250 --> 01:40:56,666
Sangah!
1948
01:41:00,166 --> 01:41:02,166
(jadeando)
1949
01:41:08,333 --> 01:41:09,958
(gruñidos)
1950
01:41:11,291 --> 01:41:13,416
(el dragón gruñe)
1951
01:41:16,666 --> 01:41:18,458
(locutor): Lee Hyeonseong
se ha activado
1952
01:41:18,500 --> 01:41:20,416
Gran Empuje de Montaña, nivel cuatro.
1953
01:41:20,458 --> 01:41:21,625
¡Argh!
1954
01:41:21,666 --> 01:41:23,125
(rocas que se desmoronan)
1955
01:41:24,541 --> 01:41:26,000
(gruñidos)
1956
01:41:26,041 --> 01:41:29,041
(Dokja): Hyeonseong,
¡Ya voy! ¡Ah!
1957
01:41:34,291 --> 01:41:35,583
¡Cuidado!
1958
01:41:39,000 --> 01:41:40,916
(multitud gritando)
1959
01:41:42,416 --> 01:41:45,166
(jadeando)
1960
01:41:47,666 --> 01:41:50,666
(jadeando)
1961
01:41:50,708 --> 01:41:53,625
(Dokja): De alguna manera, lo encontraré
una forma de enfrentar al Dragón de Fuego.
1962
01:41:53,666 --> 01:41:55,625
Pero escúchame.
1963
01:41:55,666 --> 01:41:58,166
En el cofre del dragón,
hay un caparazón redondo,
1964
01:41:58,208 --> 01:41:59,833
y tiene un núcleo en su interior.
1965
01:41:59,875 --> 01:42:01,375
Si perforamos el núcleo,
1966
01:42:01,416 --> 01:42:03,250
Derrotaremos al Dragón de Fuego.
1967
01:42:03,291 --> 01:42:05,250
Pero el problema es...
1968
01:42:05,291 --> 01:42:07,333
quien rompa el caparazón
1969
01:42:07,375 --> 01:42:10,041
no va a salir de esto.
1970
01:42:10,083 --> 01:42:13,041
Si soy yo quien rompe
la concha y me muero,
1971
01:42:13,083 --> 01:42:15,250
entonces Sangah necesita unirse
sus brazos juntos,
1972
01:42:15,291 --> 01:42:17,375
y Heewon tiene que
perforar el núcleo.
1973
01:42:17,416 --> 01:42:19,041
Si matas al Dragón,
1974
01:42:19,083 --> 01:42:21,625
recibirás
una habilidad especial.
1975
01:42:21,666 --> 01:42:23,416
Una sola vez,
1976
01:42:23,458 --> 01:42:25,583
puedes traer a alguien de regreso
de entre los muertos.
1977
01:42:27,291 --> 01:42:29,708
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
1978
01:42:29,750 --> 01:42:32,625
Necesitamos confiar unos en otros.
1979
01:42:32,666 --> 01:42:35,333
Esa es la única manera
incluso es posible...
1980
01:42:37,250 --> 01:42:38,750
para que todos vivamos.
1981
01:42:40,666 --> 01:42:42,583
(música intensa)
1982
01:42:45,083 --> 01:42:46,291
(jadeando)
1983
01:42:46,333 --> 01:42:47,666
¡Ah!
(gruñidos)
1984
01:42:47,708 --> 01:42:49,333
(el dragón ruge)
1985
01:42:55,625 --> 01:42:57,833
(Dokja grita)
1986
01:43:03,666 --> 01:43:05,875
(el dragón grita)
1987
01:43:15,625 --> 01:43:16,791
(el dragón ruge)
1988
01:43:16,833 --> 01:43:18,958
(los sonidos se desvanecen)
1989
01:43:20,791 --> 01:43:23,250
- (gruñidos)
- (crujido)
1990
01:43:24,458 --> 01:43:25,750
(el dragón grita)
1991
01:43:25,791 --> 01:43:28,291
(gritando)
1992
01:43:28,333 --> 01:43:29,791
(música tensa y etérea)
1993
01:43:29,833 --> 01:43:31,291
Dokja...
1994
01:43:31,333 --> 01:43:35,041
(gritando)
1995
01:43:35,833 --> 01:43:38,041
¡Heewon! ¡Ahora!
1996
01:43:38,083 --> 01:43:39,791
(jadeando)
1997
01:43:43,916 --> 01:43:47,500
- (gruñidos)
-¡Heewon! ¡Rápido!
1998
01:43:50,916 --> 01:43:53,125
(gruñidos)
1999
01:43:55,000 --> 01:43:57,833
(música suave y tensa)
2000
01:44:02,833 --> 01:44:04,625
(jadeando)
2001
01:44:09,583 --> 01:44:11,291
(Dokja): El caparazón del núcleo...
2002
01:44:11,333 --> 01:44:12,583
se está reformando.
2003
01:44:12,625 --> 01:44:14,416
(haciendo clic)
2004
01:44:14,458 --> 01:44:16,125
¿Qué hacemos ahora?
2005
01:44:23,083 --> 01:44:24,791
(criaturas ladrando)
2006
01:44:32,916 --> 01:44:35,625
la unica manera
para terminar esta pelea...
2007
01:44:41,458 --> 01:44:43,875
(música heroica tensa)
2008
01:44:47,125 --> 01:44:48,708
(gruñidos)
2009
01:45:11,958 --> 01:45:13,833
(jadeando)
2010
01:45:24,666 --> 01:45:26,166
(rugido)
2011
01:45:29,666 --> 01:45:30,916
(gruñidos)
2012
01:45:31,833 --> 01:45:32,958
(jadeando)
2013
01:45:33,000 --> 01:45:34,500
(Dokja): El núcleo está perforado.
2014
01:45:34,541 --> 01:45:37,791
Y ahora Yoo Junghyuk morirá.
2015
01:45:37,833 --> 01:45:39,625
Igual que en la novela.
2016
01:45:40,500 --> 01:45:42,666
(rugido)
2017
01:45:42,708 --> 01:45:44,833
(llamas silbando)
2018
01:45:44,875 --> 01:45:47,708
Dokja, ¿y ahora qué?
2019
01:45:58,291 --> 01:45:59,916
(jadeando)
2020
01:46:05,125 --> 01:46:08,541
(Dokja): El héroe está muerto.
2021
01:46:09,958 --> 01:46:11,541
Yo...
2022
01:46:11,583 --> 01:46:13,500
No pude hacer nada para detenerlo.
2023
01:46:14,416 --> 01:46:16,166
(locutor): Activando Yoo
de Junghyuk
2024
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Habilidad de regresión.
2025
01:46:21,541 --> 01:46:25,500
Todo importa en el mundo actual
dejará de existir.
2026
01:46:26,708 --> 01:46:29,750
(música suave y espeluznante)
2027
01:46:48,833 --> 01:46:51,166
(jadeando)
2028
01:46:53,875 --> 01:46:55,458
(la música se desvanece)
2029
01:47:25,958 --> 01:47:27,833
(música heroica)
2030
01:47:28,875 --> 01:47:32,125
- ¡Oye, Bihyeong!
¡Envíame el artículo! ¡Rápido!
2031
01:47:32,166 --> 01:47:34,916
- ¡Pero espera! Dokja,
¡El mundo se está desintegrando!
2032
01:47:34,958 --> 01:47:36,250
¡Sólo envíalo!
2033
01:47:36,291 --> 01:47:38,000
(la música se construye)
2034
01:47:38,041 --> 01:47:39,625
(zumbido de energía)
2035
01:47:47,458 --> 01:47:49,500
(locutor): Fe rota
se ha transformado
2036
01:47:49,541 --> 01:47:51,375
en un arma de atributo.
2037
01:47:56,333 --> 01:47:59,291
(Dokja): Todavía tengo una oportunidad.
2038
01:48:00,375 --> 01:48:02,500
(pasos ruidosos)
2039
01:48:02,541 --> 01:48:04,708
¡Hyeongseong!
2040
01:48:04,750 --> 01:48:06,083
(ruido sordo)
2041
01:48:07,500 --> 01:48:08,916
¡Heewon!
2042
01:48:14,041 --> 01:48:15,750
(la espada corta)
2043
01:48:15,791 --> 01:48:16,833
Sangah!
2044
01:48:16,875 --> 01:48:19,250
(la música heroica continúa)
2045
01:48:33,166 --> 01:48:35,166
(anillos de espada)
2046
01:48:39,541 --> 01:48:41,791
(dragón gritando)
2047
01:49:05,166 --> 01:49:08,125
(locutor): La Zona Verde
el escenario ha sido resuelto.
2048
01:49:08,166 --> 01:49:11,041
10.000 monedas pagadas como recompensa.
2049
01:49:11,083 --> 01:49:12,625
Como recompensa adicional,
2050
01:49:12,666 --> 01:49:15,375
has recibido
el rey del no matar.
2051
01:49:15,416 --> 01:49:19,875
Kim Dokja revivió a Yoo Junghyuk
usando el Rey del No Matar.
2052
01:49:19,916 --> 01:49:22,250
(música suave)
2053
01:49:31,375 --> 01:49:32,750
(Pildoo): ¡Ganamos!
2054
01:49:32,791 --> 01:49:35,458
- (risas lejanas)
- (charla confusa)
2055
01:49:36,375 --> 01:49:39,291
¡Sí, jaja! ¡Ya-hoo!
2056
01:49:39,333 --> 01:49:41,125
(riendo)
2057
01:49:41,166 --> 01:49:42,833
¡Acabamos con todos esos bastardos!
2058
01:49:42,875 --> 01:49:44,333
(Dokja): Yoo Junghyuk.
2059
01:49:44,375 --> 01:49:45,958
(Pildoo riendo)
2060
01:49:46,000 --> 01:49:47,541
¿Estás bien?
2061
01:49:49,500 --> 01:49:51,750
(Junghyuk): No pensé
tú podrías hacerlo.
2062
01:49:51,791 --> 01:49:55,333
(aplausos ininteligibles)
2063
01:49:57,625 --> 01:50:00,041
(música edificante)
2064
01:50:11,750 --> 01:50:14,416
¡Buen trabajo!
Les pateamos el trasero, ¿eh?
2065
01:50:14,458 --> 01:50:16,416
(riendo)
2066
01:50:16,458 --> 01:50:19,125
(charla confusa)
2067
01:50:25,125 --> 01:50:27,375
Buen trabajo con esa espada,
Dokja.
2068
01:50:27,416 --> 01:50:29,208
Supongo que no estaba roto
después de todo.
2069
01:50:29,250 --> 01:50:31,750
Y Hyeonseong,
Tus habilidades eran geniales.
2070
01:50:31,791 --> 01:50:34,166
solo deseo
Yo había intervenido antes.
2071
01:50:34,208 --> 01:50:36,041
Pero a todos nos fue genial.
2072
01:50:38,250 --> 01:50:40,750
(Dokja):
Yo, que realmente no era nada,
2073
01:50:40,791 --> 01:50:42,625
viví esta historia,
2074
01:50:42,666 --> 01:50:44,666
y conocí nuevos amigos.
2075
01:50:45,541 --> 01:50:47,791
Y juntos, como equipo,
2076
01:50:47,833 --> 01:50:50,958
podemos escribir un nuevo final.
2077
01:50:52,666 --> 01:50:55,250
(música heroica)
2078
01:51:51,083 --> 01:51:53,958
(locutor): Un nuevo escenario
está comenzando.
2079
01:51:54,000 --> 01:51:56,791
Todas las barreras
han sido levantados.
2080
01:51:56,833 --> 01:51:58,458
(gritos distantes)
2081
01:51:58,500 --> 01:52:01,875
(hombre): ¡Ayúdame!
¡Que alguien ayude! ¡Ayuda!
2082
01:52:01,916 --> 01:52:03,791
¡Vaya!
2083
01:52:03,833 --> 01:52:05,916
¿Señor Han?
2084
01:52:05,958 --> 01:52:09,083
¡Cuidado! ellos mataron
¡Todos a la estación Geumho!
2085
01:52:09,125 --> 01:52:10,833
Incluso los niños
y los ancianos,
2086
01:52:10,875 --> 01:52:12,833
¡los mataron!
2087
01:52:12,875 --> 01:52:14,916
¡No te quedes ahí parado, vamos!
2088
01:52:14,958 --> 01:52:17,750
¡Están en camino hacia aquí ahora!
2089
01:52:17,791 --> 01:52:19,208
(suena la bocina del tren)
2090
01:52:19,250 --> 01:52:21,625
Esos son ellos
¡Ya casi están aquí!
2091
01:52:22,041 --> 01:52:24,541
(Dokja): Espera, ¿ya?
2092
01:52:24,583 --> 01:52:27,291
(lloriqueando)
2093
01:52:27,333 --> 01:52:29,625
(multitud murmurando)
2094
01:52:29,666 --> 01:52:31,958
(jadeando)
2095
01:52:33,083 --> 01:52:34,833
Ya vienen.
¡Ya vienen!
2096
01:52:34,875 --> 01:52:36,500
(suena la bocina del tren)
2097
01:52:36,541 --> 01:52:39,666
(música siniestra)
2098
01:52:47,708 --> 01:52:49,916
(música heroica)
2099
01:52:49,958 --> 01:52:53,625
Subtitulado: difuso